1 00:01:32,291 --> 00:01:33,389 66... 2 00:01:33,690 --> 00:01:34,890 67... 3 00:01:35,490 --> 00:01:36,489 68... 4 00:01:37,190 --> 00:01:38,289 69... 5 00:01:38,789 --> 00:01:39,790 70... 6 00:01:40,489 --> 00:01:41,688 71... 7 00:01:42,189 --> 00:01:43,189 72... 8 00:01:43,788 --> 00:01:44,989 73... 9 00:01:45,588 --> 00:01:46,789 74... 10 00:01:47,288 --> 00:01:48,489 75... 11 00:01:49,088 --> 00:01:50,089 76... 12 00:01:51,188 --> 00:01:52,189 77... 13 00:01:52,787 --> 00:01:53,988 78... 14 00:01:54,587 --> 00:01:55,688 79... 15 00:01:56,387 --> 00:01:57,488 80... 16 00:01:58,187 --> 00:01:59,288 81... 17 00:01:59,986 --> 00:02:01,088 82... 18 00:02:01,886 --> 00:02:03,186 83... 19 00:02:03,686 --> 00:02:04,687 84... 20 00:02:05,586 --> 00:02:06,785 85... 21 00:02:07,886 --> 00:02:08,985 86... 22 00:02:09,386 --> 00:02:10,385 87... 23 00:02:11,086 --> 00:02:12,185 88... 24 00:02:12,685 --> 00:02:13,784 89... 25 00:02:14,685 --> 00:02:15,884 90... 26 00:03:55,072 --> 00:03:58,473 Burt. Cierra eso Maldita cosa. 27 00:04:00,571 --> 00:04:02,671 ¿Sabes a qué hora? lo es? ¡Burto! 28 00:04:03,272 --> 00:04:06,171 ¡Burto! ¡Viejo estúpido bastardo! 29 00:04:06,371 --> 00:04:08,171 ¿Qué piensas? estás haciendo? 30 00:04:08,371 --> 00:04:10,171 Lo siento Jorge, ¿Qué dijiste? 31 00:04:10,371 --> 00:04:11,870 ¿Sabes qué hora es? 32 00:04:12,171 --> 00:04:14,669 Lo siento, tengo un infierno hay mucho que hacer hoy. 33 00:04:14,869 --> 00:04:18,969 Y sabes lo que dicen. "Al que madruga, le ayuda el gusano". 34 00:04:19,070 --> 00:04:22,869 Bueno, si haces esto de nuevo, Una vez más, llamaré a la policía. 35 00:04:24,869 --> 00:04:26,767 ¿Y qué tal ¿cortar el césped? 36 00:04:26,769 --> 00:04:28,967 Es una maldita desgracia al barrio. 37 00:04:34,667 --> 00:04:35,768 Sí, está bien. 38 00:04:42,367 --> 00:04:43,566 Hola, chico. 39 00:05:00,465 --> 00:05:02,165 Aquí estamos, los... 40 00:05:03,164 --> 00:05:04,663 receta perfecta... 41 00:05:05,864 --> 00:05:07,464 dos de chevy... 42 00:05:08,663 --> 00:05:09,862 uno de Ford. 43 00:05:13,962 --> 00:05:17,962 Creo que esos pistones Chevy del 36... 44 00:05:18,263 --> 00:05:20,761 debe tener un toque de titanio o algo en ellos. 45 00:05:20,763 --> 00:05:22,661 Salen muy bien ya sabes. 46 00:05:23,762 --> 00:05:25,362 Oye, la tetera está hirviendo. 47 00:05:25,562 --> 00:05:27,560 Hazte útil, haz un poco de té. 48 00:05:33,260 --> 00:05:35,260 ¿Podemos comer una galleta también? 49 00:05:35,760 --> 00:05:38,259 - ¿Qué? - ¿Puedo comer una nuez de jengibre? 50 00:05:38,459 --> 00:05:40,659 Sí, sabes dónde están. sírvete tú mismo. 51 00:05:45,358 --> 00:05:47,060 Ahora quédate ahí, Quédate ahí. 52 00:05:56,857 --> 00:05:59,556 - Bien. - ¿Qué vas a hacer para Navidad, Burt? 53 00:05:59,756 --> 00:06:01,656 ¿Navidad? No sé. ¿Por qué? 54 00:06:01,856 --> 00:06:03,956 ¿Estás pescando? ¿Para un regalo o algo así? 55 00:06:03,956 --> 00:06:07,056 - No, me preguntaba si te ibas. - No... 56 00:06:07,356 --> 00:06:10,955 No hay tiempo para Navidad, muchacho. Tengo mucho trabajo que hacer. 57 00:06:11,256 --> 00:06:14,355 Sólo logré veintisiete pruebas realizadas este año. 58 00:06:14,455 --> 00:06:17,454 Ya sabes, veinticuatro en la playa. y tres en el camino. 59 00:06:17,754 --> 00:06:19,354 Todo ilegal como. 60 00:06:21,154 --> 00:06:23,654 Estaba sobrepasando un poco el límite de velocidad. Tendré que admitirlo. 61 00:06:23,854 --> 00:06:26,353 - ¿Qué tan rápido ibas? - No lo sé, no tengo ni idea. 62 00:06:26,553 --> 00:06:29,354 por eso tengo que levantarme a Bonneville. 63 00:06:30,453 --> 00:06:32,353 Descubrí qué tan rápido irá. 64 00:06:48,451 --> 00:06:49,750 Ahora, ahí lo tienes. 65 00:06:50,351 --> 00:06:52,451 Tengo que sacar el pistón. del molde... 66 00:06:53,450 --> 00:06:54,651 y Bob es tu tío. 67 00:06:55,550 --> 00:06:57,350 Bien, esto es... 68 00:06:57,950 --> 00:07:00,349 la ultima parte de la operación ahora. 69 00:07:00,549 --> 00:07:01,848 Para enfriar el metal. 70 00:07:02,349 --> 00:07:05,150 Lo trata con calor. Bien, ten cuidado. 71 00:07:08,649 --> 00:07:11,148 De ahí saqué el agua para la tetera de. 72 00:07:11,448 --> 00:07:16,247 Bueno, ya sabes, le da al té un agradable sabor a titanio, ¿no? 73 00:07:16,647 --> 00:07:18,447 Ahora este tipo, una vez me preguntó... 74 00:07:18,447 --> 00:07:22,547 "¿Cómo se tratan térmicamente los pistones?" Y yo dije: "No, amigo"... 75 00:07:22,547 --> 00:07:26,647 Yo simplemente, ya sabes, los tiré en agua fría y Bob es tu tío". 76 00:07:26,745 --> 00:07:29,544 Y él dijo: "Bueno, ese es el tratamiento térmico"... 77 00:07:29,546 --> 00:07:33,646 y él simplemente se rió y Sacudió la cabeza y se alejó como. 78 00:07:33,944 --> 00:07:36,543 Bueno, mira esto podría ser El pistón perfecto. 79 00:07:36,545 --> 00:07:39,344 Debe florecer bien, He hecho cientos de ellos. 80 00:07:39,544 --> 00:07:43,044 Míralos a todos ahí arriba, todo hecho añicos. 81 00:07:44,145 --> 00:07:47,444 - ¿Tú hiciste todos esos? - Sí, lo hice. Luce perfecto. 82 00:07:47,944 --> 00:07:49,842 Hermoso, no hay inclusiones ¿ves? 83 00:07:50,343 --> 00:07:55,642 Ahora Tommy, ¿tu madre tiene ¿Un cuchillo de trinchar que pudiera prestarme? 84 00:07:55,644 --> 00:07:56,943 ¿Cuchillo de trinchar? ¿Sí? 85 00:07:57,242 --> 00:07:58,941 Sí. Necesito un buen cuchillo afilado. 86 00:08:07,442 --> 00:08:08,741 Aférrate. 87 00:08:09,142 --> 00:08:11,740 - Tomás, ¿qué estás haciendo? - Nada, mamá. 88 00:08:12,041 --> 00:08:13,240 ¿Puedo tener un poco de pan? y mantequilla de maní? 89 00:08:13,240 --> 00:08:16,041 Ok, pero asegúrate de poner todo. lejos cuando hayas terminado. 90 00:08:17,240 --> 00:08:18,539 Lo lamento. 91 00:08:27,638 --> 00:08:28,639 Tomás. 92 00:08:29,438 --> 00:08:32,239 - No te olvides de la madera. - No, mamá. 93 00:08:37,038 --> 00:08:38,137 Bien. 94 00:08:39,538 --> 00:08:41,338 Espero conseguir tanto... 95 00:08:41,736 --> 00:08:43,936 Quite la goma lo más posible. 96 00:08:44,437 --> 00:08:46,935 Tiene que estar perfectamente calvo, así, ya ves. 97 00:08:47,436 --> 00:08:50,935 - ¿Por qué es eso? - Bueno, a gran velocidad... 98 00:08:51,236 --> 00:08:53,436 la fuerza centrífuga... 99 00:08:53,836 --> 00:08:55,934 expande el neumático y... 100 00:08:56,635 --> 00:09:00,035 se frota contra el cuadro de la bicicleta. 101 00:09:00,835 --> 00:09:03,934 Hay que tener cuidado de no cortar aunque a través de los cables. 102 00:09:06,135 --> 00:09:08,833 - ¿Por qué orinas en tu limonero? - ¿Qué? 103 00:09:09,034 --> 00:09:11,434 ¿Por qué te orinas en tu limonero? 104 00:09:14,433 --> 00:09:16,833 - ¿Quién dice que hago eso? - Mamá dice que te ve... 105 00:09:16,933 --> 00:09:19,332 todas las mañanas y ella sigue y sigue al respecto. 106 00:09:19,632 --> 00:09:20,831 ¿Ella? 107 00:09:22,631 --> 00:09:26,931 Bueno, es bueno para eso. no deberías Desperdicia cualquier cosa en este mundo, hijo. 108 00:09:28,031 --> 00:09:30,331 - Bueno, será mejor que me vaya a casa. - Está bien entonces. 109 00:09:30,531 --> 00:09:32,731 Mamá se enfada un poco si Me quedo aquí demasiado tiempo. 110 00:09:33,030 --> 00:09:33,930 Ella lo hace. 111 00:09:36,131 --> 00:09:40,529 - ¿Terminaste con el cuchillo? - Todavía no, lo pasaré más tarde. 112 00:09:40,729 --> 00:09:43,828 No, no hagas eso. Lo recogeré mañana después de la escuela. 113 00:09:44,129 --> 00:09:45,330 Está bien. 114 00:09:46,629 --> 00:09:48,529 - Adiós. - Saludos. 115 00:09:57,628 --> 00:09:59,326 - Burt Munro. - Sí. 116 00:09:59,328 --> 00:10:01,626 creo que tienes mi cuchillo de trinchar. 117 00:10:01,926 --> 00:10:03,926 - Oh sí. - Y mi sacapuntas. 118 00:10:06,127 --> 00:10:07,826 Espera, aquí estamos. 119 00:10:11,426 --> 00:10:12,725 Bueno, muchas gracias, amor. 120 00:10:22,923 --> 00:10:24,325 Buenos días Frank. ¿Cómo estás? 121 00:10:24,425 --> 00:10:27,124 Oh, no está mal, podría ser mejor. podría ser peor. 122 00:10:27,224 --> 00:10:30,223 Veo que tu neumático delantero se está yendo Un poco plano contigo, Burt. 123 00:10:30,523 --> 00:10:33,822 Sí, bueno, la buena noticia es, Sólo es plano en la parte inferior. 124 00:10:34,223 --> 00:10:37,122 te veré mañana por la noche para la diversión y los juegos. 125 00:10:37,124 --> 00:10:38,123 Será bueno. 126 00:10:40,423 --> 00:10:41,522 Hola Fran. 127 00:10:42,821 --> 00:10:46,721 - Danos todo, ¿quieres? Lo de siempre. - Un cheque de pensión. Próximamente. 128 00:10:48,121 --> 00:10:49,520 Fran... 129 00:10:50,121 --> 00:10:53,620 quiero hacerte una pregunta, cuya respuesta es... 130 00:10:55,220 --> 00:10:56,421 un sí definitivo. 131 00:10:57,020 --> 00:10:59,120 - ¿Está bien, Fran? - Está bien. 132 00:10:59,820 --> 00:11:00,919 Sí. 133 00:11:01,920 --> 00:11:03,220 ¿Cuál es la pregunta, Burt? 134 00:11:03,718 --> 00:11:06,819 ¿Te sentirías inclinado a hacerlo? ya sabes, acompañar... 135 00:11:07,818 --> 00:11:11,618 un joven caballero impecable a un local mañana por la noche? 136 00:11:13,518 --> 00:11:15,818 Me estás pidiendo una cita, ¿Burt Munro? 137 00:11:16,817 --> 00:11:19,218 Bueno, sí, supongo En realidad lo soy, ¿no? 138 00:11:20,617 --> 00:11:22,117 - ¿Lo harías? - Estás encendido. 139 00:11:29,316 --> 00:11:31,016 - Hola, hijo. - Hola, Burt. 140 00:11:32,117 --> 00:11:33,516 Eso es asqueroso. 141 00:11:34,415 --> 00:11:35,914 Lo es, ¿no? 142 00:11:36,615 --> 00:11:39,814 todos disfrazados para hacer esta noche... 143 00:11:39,914 --> 00:11:41,714 y no pude conseguir mis mejores zapatos puestos... 144 00:11:41,714 --> 00:11:44,315 porque me habían crecido las uñas de los pies como conchas de ostras. 145 00:11:45,014 --> 00:11:46,315 Muy bien... 146 00:11:46,713 --> 00:11:48,213 esto debería funcionar. 147 00:11:49,714 --> 00:11:51,014 Ahí, mira eso. 148 00:11:51,314 --> 00:11:52,613 Pequeños dedos centelleantes. 149 00:11:59,612 --> 00:12:01,512 - Gracias, Burt. - Justo. 150 00:12:11,012 --> 00:12:12,811 - Buenas noches, Burt. - Gracias... 151 00:12:13,110 --> 00:12:15,310 - Esta es Fran. - Hola Fran. 152 00:12:15,610 --> 00:12:17,010 Muchas gracias. 153 00:12:17,210 --> 00:12:19,210 - Hola, Duncan. - Burt. 154 00:12:19,910 --> 00:12:23,908 Solo voy a saludar y volver En un segundo, amor, ¿vale? 155 00:12:25,110 --> 00:12:27,210 - ¿Cómo estás? - ¿La bicicleta va bien? 156 00:12:27,408 --> 00:12:28,609 Sí, no está tan mal. 157 00:12:29,010 --> 00:12:31,208 - Feliz cumpleaños, Burt. - Muchas gracias, amigo. 158 00:12:31,508 --> 00:12:33,508 Esto es un poco de una sorpresa, ¿no? 159 00:12:34,309 --> 00:12:36,807 ¿Quieres comprar ¿Un boleto para la rifa o dos? 160 00:12:36,807 --> 00:12:39,806 - ¿Para qué es? - Porky the Pig más dos docenas de cervezas. 161 00:12:40,007 --> 00:12:43,706 Estamos recaudando dinero para enviar Burt a Estados Unidos. Nuestro compañero, Burt. 162 00:12:45,806 --> 00:12:47,806 Hola. Ven y baila. 163 00:12:49,306 --> 00:12:52,605 - ¿Qué es esto? ¿El giro? - Este es el giro. ¿Conoces el giro? 164 00:12:53,206 --> 00:12:54,805 Ven a girar conmigo. 165 00:12:57,506 --> 00:12:59,006 Mira, puedes girar. 166 00:13:02,205 --> 00:13:04,903 - Eso es todo, eso es todo. - Debe ser esto, la invasión atómica. 167 00:13:05,504 --> 00:13:08,603 Entonces el aire se aclara y el polvo se asienta. 168 00:13:08,703 --> 00:13:11,404 Miras afuera, ¿Han arrasado el pueblo? 169 00:13:12,003 --> 00:13:14,203 Pero allí, en el patio... 170 00:13:14,205 --> 00:13:16,103 tan vivazmente vivo... 171 00:13:16,303 --> 00:13:18,503 se encuentra el fiel Burt Munro... 172 00:13:18,901 --> 00:13:21,002 Viejo explorador indio del 45. 173 00:13:26,301 --> 00:13:28,601 Eso fue maravilloso homenaje a Burt. 174 00:13:28,901 --> 00:13:31,700 Ahora vamos Burt, te queremos despierto. al escenario, vamos... 175 00:13:32,001 --> 00:13:33,400 Vamos, arriba, ven. 176 00:13:37,100 --> 00:13:40,399 Espero que todos hayan comprado un boleto para la rifa esta noche... 177 00:13:40,699 --> 00:13:44,899 porque creemos que Burt pondrá el Club de Motociclistas Southland... 178 00:13:44,899 --> 00:13:45,998 en el mapa. 179 00:13:56,697 --> 00:13:58,297 ¿Qué está pasando ahí fuera? 180 00:13:58,897 --> 00:14:00,297 Sal de aquí. 181 00:14:02,297 --> 00:14:03,298 Oh querido. 182 00:14:10,895 --> 00:14:15,196 Bueno amigos, parece que Lo he descifrado, ya sabes. 183 00:14:15,396 --> 00:14:17,096 ¿Eres Burt Munro? 184 00:14:17,794 --> 00:14:19,494 - ¿Qué dijo? - Dije, ¿eres Burt Munro? 185 00:14:20,195 --> 00:14:22,295 ¿Estás buscando al viejo Burt? 186 00:14:22,595 --> 00:14:24,595 no lo sé, ¿Alguien ha visto a Burt por algún lado? 187 00:14:24,993 --> 00:14:26,593 ¿Alguien ha visto a Burt? 188 00:14:26,993 --> 00:14:28,893 - No, él es... - Lo eres, eres Burt Munro. 189 00:14:29,494 --> 00:14:32,093 Eres el viejo idiota, Monta el ejército indio, ¿verdad? 190 00:14:32,293 --> 00:14:34,593 Ese viejo bromista. Burt Munro. Sí. 191 00:14:35,294 --> 00:14:36,793 Sí, ese soy yo, creo. 192 00:14:37,792 --> 00:14:41,792 Ahora el, ah, jovencito, el indio del ejército es un perro de verdad... 193 00:14:42,093 --> 00:14:43,992 lo que tengo es el... 194 00:14:44,491 --> 00:14:48,591 artículo genuino, el Scout gemelo de 1920 V. 195 00:14:48,891 --> 00:14:52,191 - Ese es el de los pedales, ¿no? - No aguantes eso, Burt. 196 00:14:53,690 --> 00:14:58,689 No, bueno. Bueno, no sé qué tipo de Bicicletas de empuje, ustedes monos vinieron a la ciudad en... 197 00:14:58,789 --> 00:15:03,590 pero sé que mi viejo temporizador sería basura las partes traseras de lo que sean. 198 00:15:04,289 --> 00:15:06,389 - No lo creo, abuelo. - No. 199 00:15:07,488 --> 00:15:11,488 Bueno, ¿por qué no, muchachos? ¿poner tu dinero donde está tu boca? 200 00:15:12,489 --> 00:15:14,189 Estás encendido. Viejo idiota. 201 00:15:17,988 --> 00:15:20,387 - Parece que se han acobardado, Burt. - ¿Qué? 202 00:15:20,389 --> 00:15:22,787 - Parece que se han acobardado. - Están aquí. 203 00:15:24,287 --> 00:15:25,386 Están aquí. 204 00:15:29,586 --> 00:15:31,186 Eso es amable de su parte. para aparecer ¿no? 205 00:15:39,186 --> 00:15:42,085 cien dice el indio es el último. 206 00:15:42,385 --> 00:15:43,584 Bien. 207 00:16:06,181 --> 00:16:07,382 Vamos, Burt. 208 00:16:09,780 --> 00:16:10,981 Listo, firme... 209 00:16:12,581 --> 00:16:13,580 ir. 210 00:16:18,081 --> 00:16:19,780 Vamos, dame un empujón. 211 00:16:21,580 --> 00:16:23,280 - Vamos. - Vamos, Burt. 212 00:16:23,480 --> 00:16:25,978 Dame un empujón. Vamos, empuja fuerte. 213 00:16:28,579 --> 00:16:29,678 Joder. 214 00:16:32,479 --> 00:16:33,478 Joder. 215 00:16:35,178 --> 00:16:36,577 ¡Vamos! ¡Ir! 216 00:17:20,673 --> 00:17:21,672 ¡Tío! 217 00:17:21,972 --> 00:17:23,572 Bonita bicicleta, abuelo. 218 00:17:24,073 --> 00:17:25,172 Perdedor. 219 00:17:43,570 --> 00:17:44,769 Gracias, muchachos. 220 00:17:44,869 --> 00:17:47,370 - Más suerte la próxima vez. - Mejor suerte, Burt. 221 00:17:52,769 --> 00:17:53,768 Ahí tienes. 222 00:17:54,169 --> 00:17:55,968 - Bueno, gracias, amor. - Cuidado, hace calor. 223 00:17:58,267 --> 00:18:01,268 Bueno, al menos les di una buena racha por su dinero. 224 00:18:01,766 --> 00:18:03,368 De todos modos, en la pierna de abajo. 225 00:18:04,467 --> 00:18:07,966 Burt... ¿Cuánto va a costar? para llegar a Estados Unidos? 226 00:18:07,966 --> 00:18:09,466 Lo siento, amor. ¿Qué dijiste? 227 00:18:09,466 --> 00:18:11,466 ¿Cuanto va a costar? para llegar a Estados Unidos? 228 00:18:12,267 --> 00:18:15,266 no lo sé, unos dos mil, según me han dicho. 229 00:18:15,766 --> 00:18:17,864 y cuanto dinero tienes ahora? 230 00:18:19,266 --> 00:18:23,764 Aparte del desastre de hoy y la masa de anoche y... 231 00:18:23,766 --> 00:18:26,863 el dinero de la pensión He estado ahorrando... 232 00:18:27,164 --> 00:18:32,063 ...alrededor de mil doscientos 75 dólares, Dólares estadounidenses, supongo. 233 00:18:32,963 --> 00:18:34,863 Bueno, podría prestarte algo de dinero. 234 00:18:35,064 --> 00:18:39,962 Es muy amable de tu parte, te encanta Fran, pero no. No pude hacer ese amor. No, gracias. 235 00:18:40,163 --> 00:18:42,363 Bueno, debe haber algo que puedas hacer. 236 00:18:42,961 --> 00:18:45,762 Bueno, no se lo he dicho a nadie. más esto, Fran, pero... 237 00:18:45,962 --> 00:18:50,661 No creo que vaya a Bonneville. Quiero decir, no este año de todos modos y... 238 00:18:51,362 --> 00:18:55,160 ya sabes, setecientos dólares es mucho dinero para encontrar... 239 00:18:55,460 --> 00:18:59,660 y el barco sale en cinco días. 240 00:19:01,760 --> 00:19:06,259 Excepto que me gustaría ver qué tan rápido realmente iría... 241 00:19:06,359 --> 00:19:11,558 antes de que me caiga de la percha, por así decirlo. Antes de que yo, ah, estirara la pata. 242 00:19:21,956 --> 00:19:23,458 Hola Lloyd. 243 00:19:23,856 --> 00:19:25,158 Qué bueno, Burt. 244 00:19:25,356 --> 00:19:26,357 Lástima de la caída. 245 00:19:26,657 --> 00:19:28,457 Bueno, todavía estoy de una sola pieza ¿no? 246 00:19:29,456 --> 00:19:30,955 ¿Qué vas a tomar esta noche? 247 00:19:30,955 --> 00:19:33,356 Especialidad de la casa, guisantes, pastel y pudín. 248 00:19:33,556 --> 00:19:35,156 - Son cinco chelines. - Está bien. 249 00:19:35,556 --> 00:19:39,056 ¿Burt? ¿Por qué no sacas ¿una hipoteca sobre tu casa? 250 00:19:39,256 --> 00:19:41,056 - ¿Qué casa? - Bueno, tu propiedad. 251 00:19:41,156 --> 00:19:43,056 Quiero decir que vale algo. 252 00:19:45,054 --> 00:19:46,253 Aquí tiene. 253 00:19:46,255 --> 00:19:48,553 Burt Munro, Mira el color de tus manos. 254 00:19:48,653 --> 00:19:51,254 - ¿Qué les pasa? - Vas a lavar esos guantes... 255 00:19:51,254 --> 00:19:53,054 antes de ponerlos en cualquier lugar cerca de mí. 256 00:19:53,354 --> 00:19:54,653 Ahí estamos. 257 00:20:28,449 --> 00:20:29,548 Despierta, despierta. 258 00:20:30,349 --> 00:20:31,848 Hora de levantarse... 259 00:20:32,849 --> 00:20:34,349 y brillar. 260 00:20:35,848 --> 00:20:37,748 Burt, eres un encanto. 261 00:20:38,547 --> 00:20:41,348 Tengo que salir de aquí antes Los vecinos me ven. 262 00:20:46,947 --> 00:20:49,646 Burt, esto sabe un poco raro. 263 00:20:50,845 --> 00:20:51,846 ¡Metálico! 264 00:20:53,246 --> 00:20:57,046 Eres mi sol mi unico sol 265 00:20:57,246 --> 00:20:58,345 ¡Oh, vaya! 266 00:20:58,845 --> 00:21:00,045 ¿Qué? 267 00:21:00,345 --> 00:21:01,744 Tengo un dolor en el pecho. 268 00:21:03,244 --> 00:21:05,044 Está en el cobertizo, apúrate. 269 00:21:09,544 --> 00:21:12,045 Mamá, papá, Algo le ha pasado a Burt. 270 00:21:19,742 --> 00:21:21,342 Burt, ¿qué te pasa? 271 00:21:21,542 --> 00:21:23,842 Estaré bien Tommy, no te preocupes por mí. 272 00:21:24,443 --> 00:21:26,243 - ¿Está seguro? - Sí. 273 00:21:47,938 --> 00:21:51,538 ¿Qué estáis mirando todos? Los viejos sucios también necesitan amor. 274 00:21:55,938 --> 00:21:57,638 - Sr. Munro. - Hola. 275 00:21:57,838 --> 00:22:00,337 Entonces, ¿cuál es la historia, doctor? 276 00:22:00,637 --> 00:22:04,737 - Lo siento, no son buenas noticias. - Oh sí. Bueno, dispara. 277 00:22:06,337 --> 00:22:08,137 Ha tenido un ataque de angina. 278 00:22:09,336 --> 00:22:11,136 Tienes esclerosis arterial. 279 00:22:11,936 --> 00:22:13,236 ¿Y qué es eso? 280 00:22:13,536 --> 00:22:16,135 es un estrechamiento de las arterias del corazón. 281 00:22:16,336 --> 00:22:17,337 Oh querido. 282 00:22:17,636 --> 00:22:19,834 Sí, me temo que no hay demasiado. podemos hacer por ti a tu edad... 283 00:22:19,934 --> 00:22:22,035 aparte de sugerirte Tómatelo con calma. 284 00:22:23,234 --> 00:22:26,435 Mira si tienes otro ataque, pon uno de estos debajo de tu lengua... 285 00:22:26,635 --> 00:22:28,833 deja que se disuelva y luego tragar la saliva. 286 00:22:28,933 --> 00:22:31,434 El dolor debería desaparecer en treinta segundos. 287 00:22:31,634 --> 00:22:34,333 - Sí, ¿cómo se llaman estas cosas? - Pastillas de trinitrato. 288 00:22:35,134 --> 00:22:37,134 Mejor conocido como nitroglicerina. 289 00:22:37,432 --> 00:22:40,833 - Las cosas con las que haces explotar las cosas. - Sí, pero en cantidades mucho menores. 290 00:22:40,833 --> 00:22:41,832 Está bien. 291 00:22:43,332 --> 00:22:46,831 ¿Tendrá esto algún efecto en ¿Yo andando en bicicleta? 292 00:22:48,731 --> 00:22:52,231 Desafortunadamente, creo que tu Se acabaron los días del motociclismo. 293 00:22:52,531 --> 00:22:53,530 Qué diablos lo son. 294 00:23:08,229 --> 00:23:09,528 No pasará mucho tiempo. 295 00:23:18,029 --> 00:23:19,328 Springfield. 296 00:23:20,527 --> 00:23:24,327 Springfield. De ahí vienen los indios. 297 00:23:24,427 --> 00:23:27,028 - ¿Indios? - Sí, los indios... 298 00:23:27,826 --> 00:23:29,526 desde Springfield, Massachusetts. 299 00:23:30,727 --> 00:23:32,427 el mas grande del mundo motocicleta. 300 00:23:33,426 --> 00:23:35,126 - ¿Es eso así? - Así es. 301 00:23:36,525 --> 00:23:38,925 - Puedes pasar ahora. - Está bien, gracias. 302 00:23:39,824 --> 00:23:41,624 Sí, Springfield. 303 00:23:43,724 --> 00:23:46,923 el plan es para mi conducir hasta Timaru y... 304 00:23:47,224 --> 00:23:52,125 ahí yo y mi bicicleta... Tomará un barco a los EE.UU. de A a... 305 00:23:52,223 --> 00:23:55,624 Los Ángeles, y el barco sale el sábado. 306 00:23:55,822 --> 00:23:58,423 Y compraré un auto en Los Ángeles... 307 00:23:58,523 --> 00:24:01,122 y conducir hasta Utah, hasta las Salinas de Bonneville. 308 00:24:01,322 --> 00:24:04,621 - ¿Es realmente importante que hagas este viaje? - Claro que sí amigo, ya sabes. 309 00:24:05,522 --> 00:24:09,122 Desde que era niño he sido Interesado en las cosas que van rápido... 310 00:24:09,322 --> 00:24:11,222 sabes cosas que ruede y vaya y... 311 00:24:11,622 --> 00:24:14,921 En Bonneville las cosas van muy rápido. Es... 312 00:24:15,222 --> 00:24:18,521 este lecho de lago seco gigante... 313 00:24:18,721 --> 00:24:21,420 y recorre millas y millas y está completamente plano... 314 00:24:21,420 --> 00:24:25,420 y puedes conducir un vehículo solo tan rápido como puede ir y es... 315 00:24:25,720 --> 00:24:28,717 ...uno de los pocos lugares en la tierra... 316 00:24:28,719 --> 00:24:32,919 donde podrás descubrir qué su máquina es capaz de hacer. 317 00:24:33,218 --> 00:24:37,718 De hecho aquí estoy en el, ese soy yo en el frente del motociclista de Nueva Zelanda. 318 00:24:38,019 --> 00:24:39,318 Ese es el indio de allí. 319 00:24:39,418 --> 00:24:41,518 - ¡Muy bien! - Sí, hace unos años. 320 00:24:41,918 --> 00:24:43,516 Así que será mejor que me vaya pronto... 321 00:24:43,518 --> 00:24:46,117 porque no se cuanto falta Tengo que vivir, ya ves. 322 00:24:46,119 --> 00:24:48,515 Si, no creo Escuché esa última declaración. 323 00:24:48,517 --> 00:24:50,717 dije que no lo sé cuánto más me queda por vivir. 324 00:24:50,717 --> 00:24:52,317 Te escuché la primera vez. 325 00:24:52,615 --> 00:24:54,317 Entonces... dime, Burt. 326 00:24:54,515 --> 00:24:57,416 ¿Qué estás ofreciendo? como garantía para este préstamo? 327 00:24:57,516 --> 00:25:02,115 Bueno, mis herramientas, mis pedazos y piezas, mi Trofeos y muchas cosas así. 328 00:25:02,117 --> 00:25:05,214 Bueno, no creo que lo sean. de mucho interés para el banco... 329 00:25:05,216 --> 00:25:07,414 Creo que estaríamos buscando algo más sustancial. 330 00:25:07,416 --> 00:25:10,413 Algo así como la escritura del título de su propiedad. 331 00:25:12,413 --> 00:25:16,113 - ¿Recibiste el dinero? - Sí, salgo el jueves. 332 00:25:16,513 --> 00:25:19,412 ¿Jueves? ¿Tan pronto? Ojalá pudiera venir yo también. 333 00:25:20,213 --> 00:25:21,512 Oh, tal vez la próxima vez. 334 00:25:23,812 --> 00:25:26,811 Tomás. Es hora de cenar. Vuelve a casa ahora. 335 00:25:27,012 --> 00:25:30,111 - Casi terminado, señora Jackson. - Sí, mamá, ya casi terminamos. 336 00:25:32,811 --> 00:25:34,311 Nos vemos después de cenar, Burt. 337 00:25:35,112 --> 00:25:36,411 Muy bien, muchacho. 338 00:25:44,509 --> 00:25:46,209 Oye, no tan rápido. 339 00:25:46,409 --> 00:25:48,009 Soy el que rompe récords. 340 00:25:50,909 --> 00:25:52,209 ¿Adónde vas? 341 00:25:54,009 --> 00:25:55,708 Y ese es el... 342 00:25:56,209 --> 00:25:59,408 antes de poner el... ya sabes, el aerodinámico. 343 00:26:03,608 --> 00:26:04,607 ¿Cuál es ese? 344 00:26:05,408 --> 00:26:09,706 Esa es una novia mia cuando compré la bicicleta por primera vez. 345 00:26:09,806 --> 00:26:11,406 Fue hace mucho tiempo. 346 00:26:14,407 --> 00:26:17,406 ¿No tienes miedo de matar? ¿A ti mismo si chocas? 347 00:26:17,706 --> 00:26:18,605 No... 348 00:26:18,905 --> 00:26:20,803 tu... 349 00:26:20,805 --> 00:26:24,305 vivir más en cinco minutos en una bicicleta como esta... 350 00:26:24,605 --> 00:26:27,204 yendo a toda velocidad que algunas personas vivir en toda la vida. 351 00:26:28,005 --> 00:26:29,702 Y... 352 00:26:29,704 --> 00:26:33,904 Sí, más en cinco minutos. Ese es mi papá allí. 353 00:26:35,104 --> 00:26:36,603 Y mi mamá. 354 00:26:38,103 --> 00:26:39,502 Se han ido todos. 355 00:26:41,702 --> 00:26:43,702 ¡Dios, ha pasado tan rápido! 356 00:26:44,604 --> 00:26:47,502 Ya sabes, El peligro es el gusto de la vida... 357 00:26:47,702 --> 00:26:50,801 y tienes que correr un riesgo de vez en cuando y otra vez ¿no es así, hijo? 358 00:26:51,102 --> 00:26:54,201 sabes que eso es lo que hace que la vida valga la pena. 359 00:26:55,302 --> 00:26:59,100 Y sabes, tener algunas damas agradables alrededor... 360 00:26:59,400 --> 00:27:01,600 ...puede ser de gran ayuda, eso sí. 361 00:27:02,201 --> 00:27:05,500 - ¿De verdad no te asustas? - No, no. 362 00:27:07,100 --> 00:27:08,099 Ya sabes... 363 00:27:08,499 --> 00:27:11,200 cuando yo era un niño sobre tu edad... 364 00:27:11,498 --> 00:27:14,499 yo tenia un hermanito gemelo cuyo nombre era Ernie... 365 00:27:14,699 --> 00:27:19,098 y un día nuestro papá estaba fuera la parte de atrás cortando un árbol... 366 00:27:19,898 --> 00:27:20,897 y... 367 00:27:21,698 --> 00:27:26,597 de repente se colgó, el árbol es decir, se quedó atascado en algo y... 368 00:27:27,596 --> 00:27:30,897 Ernie fue a ayudar. De repente el árbol... 369 00:27:31,396 --> 00:27:35,396 resbaló y cayó sobre él y lo mató como una piedra. 370 00:27:40,895 --> 00:27:42,795 Siempre recuerdo eso. 371 00:27:43,096 --> 00:27:47,994 De todos modos, desde entonces siempre lo he intentado. nunca tener miedo de nada. 372 00:27:48,495 --> 00:27:49,892 Aunque debo decirlo antes... 373 00:27:49,894 --> 00:27:53,194 un gran evento de bicicletas que hago a veces me pongo nervioso, ya sabes... 374 00:27:54,893 --> 00:27:59,392 si las mariposas en mi estómago había vacas... 375 00:27:59,692 --> 00:28:02,693 Podría empezar una granja lechera. 376 00:28:04,093 --> 00:28:05,492 Es gracioso. 377 00:28:06,591 --> 00:28:10,691 Cuando te sacaron en la ambulancia al hospital. ¿Qué pasó? 378 00:28:10,991 --> 00:28:13,592 No lo sé, sólo un toque De indigestión, creo. 379 00:28:13,990 --> 00:28:17,490 Sí, eso es todo lo que fue. no hay nada mal conmigo, no te preocupes por mí. 380 00:28:17,590 --> 00:28:19,290 Y de todos modos a mi edad... 381 00:28:19,590 --> 00:28:23,190 cualquier día sobre el suelo y vertical es un buen día. 382 00:28:23,790 --> 00:28:26,889 Escucha, cuídate de esto hasta que regrese ¿vale? 383 00:28:27,490 --> 00:28:31,390 - ¿Qué pasa si no vuelves? - Hablaremos de eso entonces, ¿no? 384 00:28:33,988 --> 00:28:35,488 - ¿Oye, Burt? - Sí. 385 00:28:35,488 --> 00:28:37,388 no lo olvides Para cortar el césped, ¿quieres? 386 00:28:37,488 --> 00:28:39,688 - ¿Qué? - No olvides cortar el césped. 387 00:28:39,788 --> 00:28:41,588 Mi papá sigue y sigue al respecto. 388 00:28:41,788 --> 00:28:42,887 Lo hace, ¿verdad? 389 00:28:43,088 --> 00:28:46,187 Dice que baja la propiedad. valores del barrio. 390 00:28:47,686 --> 00:28:50,787 Bueno, querido, No podemos tener eso, ¿verdad? 391 00:29:14,383 --> 00:29:15,384 ¿Qué estás haciendo? 392 00:29:15,684 --> 00:29:17,982 Hola hijo. Sólo me estoy deshaciendo del pasto. 393 00:29:20,883 --> 00:29:23,582 Burt, ¿qué diablos? vas a hacer esta vez? 394 00:29:23,882 --> 00:29:26,981 Oh, como dijiste George Me estoy deshaciendo de la hierba... 395 00:29:27,482 --> 00:29:30,083 ser un buen vecino antes de irme mañana. 396 00:29:30,381 --> 00:29:32,781 ¡Tom, tom! ¡Vuelve adentro ahora! 397 00:29:33,582 --> 00:29:34,781 ¡Ahora! 398 00:29:36,281 --> 00:29:37,580 ¡Honestamente, Burt! 399 00:29:41,781 --> 00:29:44,579 - ¿Qué están haciendo aquí? - Podría ser el incendio, Burt. 400 00:29:53,578 --> 00:29:55,478 Bien, el neumático entra primero. 401 00:29:56,179 --> 00:29:57,478 Eso es todo. 402 00:29:58,179 --> 00:30:00,477 Eso es todo, Jeff. Lo tienes. 403 00:30:01,178 --> 00:30:02,677 Esto va aquí. 404 00:30:04,477 --> 00:30:05,776 Pastillas... 405 00:30:06,577 --> 00:30:07,976 licencia, pasaporte. 406 00:30:08,977 --> 00:30:11,476 Bien, veamos, ¿Tengo todo? 407 00:30:12,377 --> 00:30:15,876 Gafas, testículos, reloj y billetera. 408 00:30:15,976 --> 00:30:17,476 ¿De qué te ríes? 409 00:30:17,776 --> 00:30:18,975 Estoy en camino. 410 00:30:19,176 --> 00:30:21,576 - Papá dice que nos llamemos por cobrar. - ¿Qué? 411 00:30:21,676 --> 00:30:23,276 Papá dice que nos llamemos por cobrar. 412 00:30:23,674 --> 00:30:25,774 - Eso es amable de su parte. - Cuéntanos cómo te va. 413 00:30:26,475 --> 00:30:27,474 Gracias. 414 00:30:27,674 --> 00:30:29,174 Ese es nuestro número de teléfono. 415 00:30:30,575 --> 00:30:33,974 - ¿Crees que batirás el récord? - Bueno, eso espero. 416 00:30:34,773 --> 00:30:36,773 papa no piensa puedes hacerlo. 417 00:30:38,873 --> 00:30:40,273 ¿Es eso lo que dijo? 418 00:30:40,773 --> 00:30:42,573 Dijo que todo el mundo piensa eso. 419 00:30:43,272 --> 00:30:44,473 Bueno... 420 00:30:45,872 --> 00:30:46,971 Excepto yo. 421 00:30:52,371 --> 00:30:54,771 Eres un buen chico, Tom. 422 00:30:59,070 --> 00:31:00,869 Te diré algo, hijo. 423 00:31:01,170 --> 00:31:05,070 Si no cumples con tu sueños, también podrías ser un vegetal. 424 00:31:06,869 --> 00:31:08,569 ¿Qué tipo de verdura? 425 00:31:08,969 --> 00:31:10,269 No lo sé... 426 00:31:10,969 --> 00:31:11,868 un repollo. 427 00:31:12,969 --> 00:31:14,169 Sí... 428 00:31:14,369 --> 00:31:15,668 un repollo. 429 00:31:17,568 --> 00:31:19,618 Ahí estás. No lo pierdas, ¿quieres? 430 00:31:19,618 --> 00:31:21,668 - Prometo que lo cuidaré. - Bien. 431 00:31:23,868 --> 00:31:26,867 Así que mantén un ojo en el lugar. Para mí, ¿no?, Tom. 432 00:31:27,368 --> 00:31:28,367 Y... 433 00:31:29,966 --> 00:31:31,866 no lo olvides para alimentar a las aves. 434 00:31:31,966 --> 00:31:33,466 - Ese es mi trabajo. - Sí. 435 00:31:33,666 --> 00:31:34,665 Y... 436 00:31:34,665 --> 00:31:37,866 puedes dar los huevos a mamá y... 437 00:31:38,167 --> 00:31:39,666 ¿Qué más hay? 438 00:31:40,465 --> 00:31:41,466 Oh sí... 439 00:31:42,065 --> 00:31:46,365 puedes orinar en mi limonero para mí si quieres, mientras estoy fuera. 440 00:31:46,365 --> 00:31:49,264 Y no hay nada malo con orinar en tu limonero... 441 00:31:49,364 --> 00:31:53,264 como decía confucio, es lo mejor Fertilizante natural del mundo. 442 00:31:53,464 --> 00:31:55,962 - ¿Quién es Confucio? - Es un tipo que vive en Dunedin. 443 00:31:56,563 --> 00:31:58,063 Gracias por su ayuda, muchachos. 444 00:31:58,263 --> 00:31:59,862 - Buena suerte, Burt. - Gracias, Jeff. 445 00:31:59,962 --> 00:32:02,563 - Muéstraselos allá en Estados Unidos. - Lo haré. 446 00:32:02,763 --> 00:32:03,762 Tómatelo con calma, Burt. 447 00:32:03,862 --> 00:32:06,463 Esa no es una de las cosas Estoy pensando en hacerlo, George. 448 00:32:06,563 --> 00:32:07,812 Saludos, amor. 449 00:32:07,812 --> 00:32:09,062 Buena suerte. 450 00:32:09,162 --> 00:32:10,461 Saludos, amigo mío. 451 00:32:10,861 --> 00:32:13,562 Si no vas cuando quieres ir cuando vayas, descubrirás que te has ido. 452 00:32:13,662 --> 00:32:15,162 - Nos vemos. - Nos vemos, Burt. 453 00:32:15,660 --> 00:32:16,861 Adiós, Burt. 454 00:32:17,360 --> 00:32:18,761 - Buena suerte. - Saludos. 455 00:32:19,460 --> 00:32:20,261 Nos vemos, Burt. 456 00:32:33,858 --> 00:32:34,759 ¡Mira eso! 457 00:32:45,058 --> 00:32:48,557 Bueno Fran, Finalmente estoy en camino. 458 00:32:52,057 --> 00:32:55,456 Pensé un poco más de los chicos del club... 459 00:32:55,556 --> 00:32:57,856 habría caído para despedirme. 460 00:32:58,455 --> 00:33:00,855 Bueno, probablemente tenían para trabajar hoy. 461 00:33:01,156 --> 00:33:02,755 Sí. Sí, eso es correcto. 462 00:33:03,754 --> 00:33:06,255 Sí, el joven Tom me dice... 463 00:33:07,354 --> 00:33:09,154 que nadie piensa Puedo hacerlo. 464 00:33:09,654 --> 00:33:13,154 - ¿Crees que puedo hacerlo, Fran? - No lo sé, Burt. 465 00:33:13,354 --> 00:33:15,554 No creo que realmente importe de una forma u otra. 466 00:33:21,552 --> 00:33:24,153 Sabes, leí algo una vez, Hace años. 467 00:33:25,452 --> 00:33:27,352 Me lo aprendí de memoria. 468 00:33:28,651 --> 00:33:31,852 Era Teodoro Roosevelt lo dijo... 469 00:33:32,951 --> 00:33:36,751 no lo es la crítica que cuenta... 470 00:33:36,951 --> 00:33:41,150 no el hombre que señala cómo tropieza el hombre fuerte... 471 00:33:41,350 --> 00:33:46,151 o donde el hacedor de hechos Podría haberlos hecho mejor. 472 00:33:48,449 --> 00:33:52,549 El crédito es del hombre. quién está realmente en la arena. 473 00:34:01,848 --> 00:34:03,848 ¡Baja la ventanilla! Abajo. 474 00:34:04,047 --> 00:34:05,448 ¿Qué? 475 00:34:05,846 --> 00:34:07,346 Algo de dinero para cerveza. 476 00:34:07,348 --> 00:34:09,546 - ¿Qué? - Algo de dinero para cerveza. 477 00:34:10,447 --> 00:34:11,946 No bebo. 478 00:34:12,847 --> 00:34:14,447 Buena suerte. 479 00:34:14,647 --> 00:34:15,946 - Te va bien. - Gracias, amigo. 480 00:34:16,147 --> 00:34:17,646 Muéstrales que los kiwis pueden volar. 481 00:34:17,746 --> 00:34:20,745 Sí, te traeré de vuelta la Estatua de la Libertad. 482 00:34:21,446 --> 00:34:22,745 Bien por ti amigo, muchas gracias. 483 00:34:41,344 --> 00:34:42,943 ¡Oye, no tan rápido! 484 00:34:45,442 --> 00:34:46,543 ¡Caramba! 485 00:34:48,243 --> 00:34:49,642 ¡Tómatelo con calma, amigo! 486 00:34:52,241 --> 00:34:53,642 Pensé que estaba perdido. 487 00:35:01,040 --> 00:35:02,341 Mejor ponte en marcha. 488 00:35:02,341 --> 00:35:03,640 Sí, está bien... 489 00:35:04,241 --> 00:35:06,939 cuida el viejo cacharro, ¿No lo harás? 490 00:35:08,539 --> 00:35:10,439 - Cuídate tú mismo. - Lo haré. 491 00:35:10,439 --> 00:35:12,139 Tienes tus pastillas y todo ¿no? 492 00:35:12,141 --> 00:35:14,039 Sí, sí, como la lluvia. 493 00:35:18,937 --> 00:35:21,938 - Vuelves de una pieza. - Lo haré, alegría. 494 00:35:32,137 --> 00:35:33,436 ¿Dónde está el capitán? 495 00:35:33,536 --> 00:35:34,835 Abajo. 496 00:35:35,036 --> 00:35:36,835 - Por la pasarela. - Gracias. 497 00:35:38,037 --> 00:35:39,436 Ahí estamos. 498 00:35:39,736 --> 00:35:41,636 Estoy buscando al Capitán. 499 00:35:42,135 --> 00:35:43,336 Ese soy yo. 500 00:35:44,535 --> 00:35:46,535 Mi nombre es Burt Munro. 501 00:35:49,334 --> 00:35:53,134 Se supone que debo hacer un trabajo para trabajar. mi pasaje a Los Ángeles. 502 00:35:53,334 --> 00:35:55,734 - Sí, bueno, espero que sepas cocinar. - ¿Cocinar? 503 00:35:57,932 --> 00:35:59,932 - Lo intentaré. - Ahí está la cocina. 504 00:36:04,633 --> 00:36:05,432 ¡Caramba! 505 00:36:06,831 --> 00:36:08,233 ¿Quién lava los platos, amigo? 506 00:36:08,931 --> 00:36:10,033 Tú. 507 00:36:15,532 --> 00:36:16,931 Huele bien. 508 00:36:17,232 --> 00:36:18,831 ¿Qué tienes? para nosotros hoy, Burt? 509 00:36:19,132 --> 00:36:20,931 Es un buen kiwi tucker. 510 00:36:23,530 --> 00:36:26,031 No dejes que Burt te vea haciendo eso. 511 00:36:26,429 --> 00:36:29,130 Toma, no lo estropees con toda esa salsa. 512 00:36:29,630 --> 00:36:31,330 - Lo siento, Burt. - ¡Apedrea a los cuervos! 513 00:36:36,829 --> 00:36:38,127 ¿Vas a mirar? ¿La película, Burt? 514 00:36:38,129 --> 00:36:40,827 - ¿Qué es eso? - ¿Vas a ver la película? 515 00:36:41,928 --> 00:36:44,227 - ¿Cómo se llama? - Barrera rota. 516 00:36:45,828 --> 00:36:48,827 - Se supone que es bueno. - ¿Está Jane Russell ahí? 517 00:36:49,526 --> 00:36:51,426 hay un asiento libre Por aquí, Burt. 518 00:36:59,226 --> 00:37:00,225 ¿Fumar? 519 00:37:00,525 --> 00:37:02,925 - No. No para mí, amigo. - ¿No fumas Burt? 520 00:37:02,925 --> 00:37:05,326 No, no lo hago y por eso la gente me dice... 521 00:37:05,624 --> 00:37:07,474 como sigues adelante A tu edad, Burt... 522 00:37:07,476 --> 00:37:09,324 y yo digo, bueno porque no fumo... 523 00:37:09,324 --> 00:37:12,125 así que les digo monos jóvenes, no fumes. 524 00:37:12,723 --> 00:37:15,524 Puedes reírte pero mi papá dijo... 525 00:37:15,724 --> 00:37:17,922 ¿Por qué contaminar tus pulmones? con humo de tabaco? 526 00:37:18,123 --> 00:37:21,224 Lo único que logras con fumar está destruyendo tus pulmones... 527 00:37:21,224 --> 00:37:23,822 - y acortando tu vida. - Apaga las luces. 528 00:37:27,722 --> 00:37:28,821 ¿Está Jane Russell en esto? 529 00:37:30,023 --> 00:37:31,322 Que vaya bien, Burt. 530 00:37:32,721 --> 00:37:34,721 - Gracias, amigo. 531 00:37:41,520 --> 00:37:43,120 - Buena suerte para ti, Burt. - Gracias. 532 00:37:43,320 --> 00:37:45,120 Recuerda lo que dije. No fumes. 533 00:37:45,920 --> 00:37:46,919 Lo estoy intentando. 534 00:37:47,220 --> 00:37:48,619 Saludos, compañeros. Nos vemos. 535 00:37:50,219 --> 00:37:52,519 Bienvenido a los Estados Unidos. Aduana a la izquierda. 536 00:37:52,619 --> 00:37:54,219 Gracias, es bueno estar aquí. 537 00:37:54,719 --> 00:37:55,718 Buen día. 538 00:38:02,219 --> 00:38:03,218 Buen día. 539 00:38:03,518 --> 00:38:06,017 Por favor, párate detrás de la línea amarilla. Hasta que lo llamen, señor. 540 00:38:06,117 --> 00:38:07,118 ¿Qué es eso? 541 00:38:07,218 --> 00:38:09,716 - Detrás de la línea amarilla. - ¿Línea amarilla? 542 00:38:19,916 --> 00:38:20,915 Buen día. 543 00:38:21,016 --> 00:38:23,516 Pasaporte y declaración de aduanas, por favor señor. 544 00:38:24,815 --> 00:38:26,115 Ahí estás. 545 00:38:31,514 --> 00:38:33,714 ¿Cuánto tiempo piensas ¿Quedarse en Estados Unidos? 546 00:38:33,914 --> 00:38:38,113 Por mucho que me lleve llegar a Bonneville y viceversa. 547 00:38:38,313 --> 00:38:40,313 ¿Y el motivo de su visita? 548 00:38:40,313 --> 00:38:43,712 Para establecer un récord de velocidad en tierra en mi indio. 549 00:38:44,813 --> 00:38:45,712 ¿Indio? 550 00:38:46,213 --> 00:38:47,312 Sr. Munro... 551 00:38:47,512 --> 00:38:49,612 - ¿Entonces esta es tu primera vez en Estados Unidos? - Sí, señor. 552 00:38:49,812 --> 00:38:52,511 Diste algunas respuestas bastante extrañas. al oficial... 553 00:38:52,811 --> 00:38:54,611 así que solo nos quedan unos cuantos más preguntas que nos gustaría hacerte. 554 00:38:54,711 --> 00:38:58,411 - Bueno, dispara. - Bueno, repasemos lo que dijiste. 555 00:38:58,811 --> 00:39:01,510 Ahora, ¿qué es exactamente lo que piensas hacer? aquí en los Estados Unidos? 556 00:39:01,810 --> 00:39:03,610 Bueno, establece un récord de velocidad en tierra. 557 00:39:04,709 --> 00:39:07,810 - ¿Y cómo piensa hacer eso, señor? - En mi motocicleta. 558 00:39:08,111 --> 00:39:11,410 Está en la bodega del barco. en este momento y... 559 00:39:11,610 --> 00:39:16,309 Lo van a descargar mañana. Es un indio, un Indian Scout de 1920... 560 00:39:17,208 --> 00:39:18,709 modificado un poco. 561 00:39:19,708 --> 00:39:20,609 ¿Sabes que? 562 00:39:21,208 --> 00:39:23,508 - Creo que he leído sobre tu bicicleta. - ¿Sí? 563 00:39:23,708 --> 00:39:26,807 Sí, fue en Popular Mechanics, hace un par de años. 564 00:39:27,008 --> 00:39:28,607 Así es, ese soy yo. 565 00:39:28,807 --> 00:39:32,007 Una Leslie Hobbs de Christchurch envió esa historia. 566 00:39:32,207 --> 00:39:35,006 ¿Qué fue? ¿La motocicleta más rápida de Australia? 567 00:39:35,206 --> 00:39:37,006 Sí, y en Nueva Zelanda. 568 00:39:39,406 --> 00:39:41,506 Bueno, supongo que eres legítimo. Sr. Munro. 569 00:39:41,806 --> 00:39:44,505 Parece que deberíamos ser muy Es un honor tenerle aquí en Estados Unidos. 570 00:39:44,705 --> 00:39:47,206 - Bueno, gracias. - Te vamos a dar seis meses... 571 00:39:47,404 --> 00:39:49,404 eso debería ser tiempo suficiente para hacer el trabajo. 572 00:39:51,604 --> 00:39:53,904 - Bienvenido a Estados Unidos. - Muchas gracias. 573 00:39:54,105 --> 00:39:55,804 - Buena suerte, señor. - Gracias. 574 00:40:03,104 --> 00:40:04,603 - Engranajes en el maletero. - ¿Qué? 575 00:40:04,803 --> 00:40:06,203 Bolsas en la parte de atrás. 576 00:40:06,703 --> 00:40:08,103 ¡Bolsa, atrás! 577 00:40:08,203 --> 00:40:11,202 No te preocupes por mí, Lo haré yo mismo. 578 00:40:11,702 --> 00:40:13,002 ¡Esparcido! 579 00:40:26,499 --> 00:40:28,299 ¡Siéntate atrás, atrás! 580 00:40:28,599 --> 00:40:30,599 - ¿Qué? - ¡Tú, atrás! 581 00:40:32,199 --> 00:40:35,998 Te diré una cosa, amigo. No querrás envejecer por aquí. 582 00:40:38,997 --> 00:40:40,199 Ta ra. 583 00:40:42,797 --> 00:40:44,397 - ¿Adónde? - ¿Qué? 584 00:40:44,697 --> 00:40:47,096 - ¿Adónde? -Hollywood. 585 00:40:47,098 --> 00:40:50,497 Sí, quiero ir a Hollywood. Quiero ver las estrellas de cine. 586 00:40:50,897 --> 00:40:53,098 Vale, nos vamos a Hollywood. 587 00:40:53,496 --> 00:40:55,096 ¿En qué parte de Hollywood? 588 00:40:55,796 --> 00:40:59,296 Un motel en Sunset Boulevard... 589 00:40:59,996 --> 00:41:01,796 He oído que es una calle bastante buena. 590 00:41:01,996 --> 00:41:04,995 No sé con quién estás hablando últimamente. ¿Qué motel? 591 00:41:06,295 --> 00:41:07,794 Recomendar uno. 592 00:41:08,095 --> 00:41:10,595 Vamos hombre, ¿qué piensas? ¿Soy una enciclopedia? 593 00:41:10,795 --> 00:41:14,493 déjame en algún lugar y lo solucionaré yo mismo. 594 00:41:22,693 --> 00:41:24,893 debe tener un poco factura de electricidad aquí. 595 00:41:29,192 --> 00:41:30,493 Piedra de fuego... 596 00:41:31,492 --> 00:41:32,492 Concha. 597 00:41:34,491 --> 00:41:38,291 Se trata de coches, ¿no? Nunca había visto tantos coches. 598 00:41:38,691 --> 00:41:42,291 - ¿Dices algo, hombre? - Dije que nunca había visto tantos coches. 599 00:41:42,591 --> 00:41:44,989 Tengo que moverme de alguna manera. 600 00:41:49,790 --> 00:41:52,889 Mira, hay una bolera. ¿Juegas a los bolos? 601 00:41:59,088 --> 00:42:01,088 ¿Por qué toca la bocina? 602 00:42:04,387 --> 00:42:06,787 ¡Jesús! Caramba, ¿viste eso? 603 00:42:07,886 --> 00:42:09,886 Esos tipos retroceden hacia eso El auto de Geaser. 604 00:42:10,787 --> 00:42:12,287 Está loco, está loco. 605 00:42:13,186 --> 00:42:14,787 Lo hizo de nuevo. 606 00:42:16,087 --> 00:42:18,487 No mires fijamente, hay un montón de Hay gente loca en este pueblo. 607 00:42:18,785 --> 00:42:20,585 nunca he visto nada así antes. 608 00:42:31,684 --> 00:42:33,784 - Esto debería bastar... - ¿Cuál es el daño? 609 00:42:34,485 --> 00:42:35,884 28 dólares, más bolsa... 610 00:42:36,285 --> 00:42:38,085 - 29 dólares. - ¿Qué? 611 00:42:39,584 --> 00:42:42,383 ¿acabas de decir ¿Qué pensé que dijiste? 612 00:42:42,483 --> 00:42:44,683 - ¿Estás sordo? - ¿Qué? 613 00:42:44,783 --> 00:42:48,183 - ¿Estás sordo? - Sí, estoy un poco sordo, pero no soy estúpido. 614 00:42:48,283 --> 00:42:51,182 - ¿Cuánto dijiste que era? - 29 dólares. 615 00:42:51,382 --> 00:42:55,782 No, no quiero comprar el taxi, amigo. Sólo quiero pagar el pasaje, eso es todo. 616 00:42:55,782 --> 00:42:57,482 - ¿De dónde eres? - ¿Qué? 617 00:42:57,680 --> 00:43:00,781 - ¿Eres británico? - No, debes estar bromeando... 618 00:43:00,981 --> 00:43:03,280 No soy Pommie, Soy de Nueva Zelanda. 619 00:43:03,480 --> 00:43:04,879 Bueno, esto es Estados Unidos. 620 00:43:05,780 --> 00:43:08,679 Y la tarifa, justo ahí en el taxímetro, 29 dólares. 621 00:43:09,080 --> 00:43:11,680 Abre tu billetera y deja salir a las polillas. 622 00:43:11,880 --> 00:43:13,280 Lo estoy haciendo, lo estoy haciendo. 623 00:43:13,878 --> 00:43:16,479 Ahí lo tienes, 29 dólares. 624 00:43:16,679 --> 00:43:18,579 - No, no olvides la propina. - ¿Qué? 625 00:43:18,779 --> 00:43:21,078 Sí, damos propina en Estados Unidos. 626 00:43:21,378 --> 00:43:22,179 Diez por ciento. 627 00:43:22,279 --> 00:43:24,079 - ¿Cuánto cuesta? - Diez por ciento. 628 00:43:25,978 --> 00:43:27,478 Ah, sí, ahí lo tienes, diez centavos. 629 00:43:36,177 --> 00:43:37,676 Disculpe, señor. 630 00:43:37,876 --> 00:43:39,976 - Parece un hombre generoso, señor. - ¿Qué? 631 00:43:40,177 --> 00:43:41,976 - Pareces un hombre generoso. - ¿Ah, sí? 632 00:43:42,175 --> 00:43:45,476 Sí, lo haces. ¿Quieres comprar ¿Una flor para regalar a alguien especial? 633 00:43:45,774 --> 00:43:47,774 Bueno, Lo siento, no tengo efectivo. 634 00:43:48,075 --> 00:43:50,275 No te preocupes, el dinero se destina a una buena causa. 635 00:43:50,475 --> 00:43:53,074 es para una organizacion que ayuda a la gente necesitada. 636 00:43:53,374 --> 00:43:55,274 Ah, vale, ¿cuánto cuesta? 637 00:43:55,574 --> 00:43:57,874 - Sólo da lo que puedas permitirte. - Está bien, bueno. 638 00:43:59,774 --> 00:44:01,872 Todos me parecen iguales. Son todos verdes. 639 00:44:01,872 --> 00:44:04,573 - Sí, por eso los llamamos billetes verdes. - Eso parece uno. 640 00:44:04,873 --> 00:44:06,273 - Mira, hay uno. - No, eso es un diez. 641 00:44:06,373 --> 00:44:08,173 - Gracias, que tengas un buen día. - No, eso es un diez. 642 00:44:08,373 --> 00:44:10,273 Oye, vamos señorita, eso es un diez. 643 00:44:10,671 --> 00:44:11,872 No quería pagar tanto. 644 00:44:12,173 --> 00:44:13,572 Oye, vuelve. 645 00:44:17,470 --> 00:44:18,471 Vaya. 646 00:44:18,471 --> 00:44:19,970 - Hola, cariño. - ¿Qué deseas? 647 00:44:20,171 --> 00:44:21,470 - ¿Quieres ir? - ¿Ir a dónde? 648 00:44:22,671 --> 00:44:25,070 - Entra. - Voy a entrar. 649 00:44:25,870 --> 00:44:27,770 Te llevaré por todo el mundo. 650 00:44:27,970 --> 00:44:29,770 Acabo de llegar de la mitad del camino alrededor del mundo. 651 00:44:29,870 --> 00:44:31,570 15 dólares, cariño. 652 00:44:31,570 --> 00:44:32,869 15 dólares. 653 00:44:33,070 --> 00:44:34,869 No, lo siento, vete. 654 00:44:42,069 --> 00:44:42,967 Hola. 655 00:44:48,167 --> 00:44:51,368 - Necesito una habitación. - Una habitación te costará cinco dólares la hora. 656 00:44:51,368 --> 00:44:53,466 Estoy pensando en quedarme un poquito más que eso. 657 00:44:53,566 --> 00:44:56,267 - ¿Cuánto tiempo? - No lo sé, un par de días supongo. 658 00:44:56,367 --> 00:44:58,467 - ¿Ocupación doble? - ¿Qué? 659 00:44:58,765 --> 00:45:00,167 ¿Ocupación doble? 660 00:45:00,367 --> 00:45:02,765 No, sólo yo, yo y yo. 661 00:45:03,566 --> 00:45:06,765 ¿Costará mucho porque No puedo permitirme mucho. 662 00:45:08,065 --> 00:45:10,165 - ¿Eres miembro de Triple A? - ¿Qué? 663 00:45:10,365 --> 00:45:12,765 - ¿Eres miembro de Triple A? - Nunca había oído hablar de ellos. 664 00:45:13,064 --> 00:45:14,265 ¿Nunca has oído hablar de Triple A? 665 00:45:14,465 --> 00:45:17,764 No señorita pantalones frágiles, No he oído hablar de Triple A. 666 00:45:19,264 --> 00:45:21,264 Está bien, digamos Eres miembro, muñeca. 667 00:45:21,264 --> 00:45:23,264 - Está bien. - Eso te ahorrará el diez por ciento. 668 00:45:24,563 --> 00:45:26,563 ¿Qué te parece 22 dólares la noche? 669 00:45:26,963 --> 00:45:29,062 ¿Tanto? ¿Eso es barato? 670 00:45:30,163 --> 00:45:31,562 Cariño, eso es más barato que barato. 671 00:45:34,861 --> 00:45:37,760 - ¿Cómo te llamas? - Tina Washington. 672 00:45:37,960 --> 00:45:39,260 Bueno, Tina Washington, 673 00:45:39,262 --> 00:45:41,860 Quiero que tengas esto Puede que te anime un poco. 674 00:45:42,161 --> 00:45:44,261 Consigue algo de esa porquería fuera de tu valor. 675 00:45:44,761 --> 00:45:46,061 Bueno, gracias. 676 00:45:46,659 --> 00:45:48,959 Esa es la primera cosa buena Eso ha pasado por aquí toda la semana. 677 00:45:48,961 --> 00:45:50,359 De nada. 678 00:45:50,659 --> 00:45:53,660 Mi nombre es Burt Munro. De Nueva Zelanda. 679 00:45:53,758 --> 00:45:55,260 Soy de abajo. 680 00:45:55,460 --> 00:45:57,558 Bueno, hola, Burt Munro. desde Nueva Zelanda hacia abajo. 681 00:45:57,858 --> 00:45:59,958 te digo, He pasado una noche increíble. 682 00:46:00,659 --> 00:46:02,259 Bienvenido a Hollyweird. 683 00:46:54,153 --> 00:46:55,552 ¿Hola? 684 00:46:55,852 --> 00:46:57,052 ¿Hay alguien en casa? 685 00:46:59,152 --> 00:47:01,152 - Hola, Tina. - Buenos días, Burt. 686 00:47:01,450 --> 00:47:02,951 ¿Aún estás aquí? 687 00:47:04,251 --> 00:47:07,150 Por eso estabas tan malhumorado anoche. 688 00:47:07,350 --> 00:47:08,649 ¿Nunca duermes nada? 689 00:47:08,949 --> 00:47:10,449 Cariño, trabajo en el turno de noche. 690 00:47:10,649 --> 00:47:13,150 Me iré de aquí tan pronto como James aparece... y llega tarde. 691 00:47:14,349 --> 00:47:17,448 Sí, ¿podrías llamar? ¿Este número es para mí? 692 00:47:17,848 --> 00:47:21,248 Sí, es una empresa de envío. y tienen una caja grande mía... 693 00:47:21,548 --> 00:47:24,747 y quiero saber como hacer arreglos para conseguirlo. 694 00:47:27,048 --> 00:47:29,148 No, habla con ellos. Nunca entenderán mi acento. 695 00:47:29,348 --> 00:47:31,846 Vale, ¿qué me quieres? para preguntarles? Un momento por favor. 696 00:47:31,946 --> 00:47:36,647 Pregúntales cuándo aparece la caja de Burt Munro. que contiene la motocicleta... 697 00:47:36,647 --> 00:47:37,846 Estará listo para ser recogido. 698 00:47:38,647 --> 00:47:41,146 hola estoy llamando para el Sr. Burt Munro. 699 00:47:41,246 --> 00:47:44,045 Sí, le gustaría saber cuándo llegará la caja. que contiene su motocicleta... 700 00:47:44,047 --> 00:47:46,145 - Estará disponible para ser recogido. - ¿Qué barco? 701 00:47:46,745 --> 00:47:49,146 - ¿Qué barco? - Rangatira de Nueva Zelanda. 702 00:47:49,346 --> 00:47:51,444 La Rangatira de Nueva Zelanda. 703 00:47:51,644 --> 00:47:53,344 - Ya llegó. - ¿Para que pueda reclamarlo? 704 00:47:55,344 --> 00:47:57,744 Mañana desde Long Beach zona de espera aduanera. 705 00:47:58,045 --> 00:47:59,944 Vale, gracias, se lo diré. Adiós. 706 00:48:00,243 --> 00:48:01,842 Eso fue bastante rápido. 707 00:48:02,143 --> 00:48:03,642 Llegas tarde. 708 00:48:05,842 --> 00:48:09,242 No puedo soportar un minuto más este lugar. Déjame invitarte a desayunar. 709 00:48:12,641 --> 00:48:13,942 Bueno, esto es genial. 710 00:48:14,341 --> 00:48:18,041 Sabes, nunca lo he visto un menú con fotografías de antes. 711 00:48:19,342 --> 00:48:20,841 - ¿Está listo para ordenar, señor? - ¿Qué? 712 00:48:21,142 --> 00:48:22,941 - ¿Estás listo? - Ah, sí... 713 00:48:24,141 --> 00:48:27,840 Creo que el Doble Delicia, eso es para mi. 714 00:48:28,539 --> 00:48:30,339 - ¿Cómo te gustarían tus huevos? - ¿Qué? 715 00:48:30,539 --> 00:48:32,139 ¿Cómo te gustarían tus huevos? 716 00:48:32,939 --> 00:48:34,139 Bueno, me gustaría que estuvieran cocidos. 717 00:48:35,040 --> 00:48:37,938 ¿Con el lado soleado hacia arriba? ¿Muy fácil? 718 00:48:38,339 --> 00:48:41,638 - No lo sé, lo que me recomiendes. - Lo mejor es lo fácil. 719 00:48:42,439 --> 00:48:43,938 Muy bien, los huevos son fáciles. 720 00:48:44,239 --> 00:48:45,438 Que sean dos. 721 00:48:45,738 --> 00:48:48,437 Muy fácil. Debo recordar eso. 722 00:48:48,637 --> 00:48:51,438 Sí, me gusta este americano. cosa del desayuno. 723 00:48:52,137 --> 00:48:53,138 Es bueno. 724 00:48:54,837 --> 00:48:59,236 Entonces mi niña, ¿cuál es el mejor lugar? ¿Para que consiga un auto usado? 725 00:48:59,436 --> 00:49:00,735 El valle. 726 00:49:01,236 --> 00:49:03,236 Después del desayuno pude llevarte allí. 727 00:49:03,336 --> 00:49:04,335 Ah, gracias. 728 00:49:06,335 --> 00:49:08,035 Y no soy una niña. 729 00:49:10,135 --> 00:49:11,136 Soy un chico. 730 00:49:16,235 --> 00:49:18,633 Pensé que había algo un poco raro contigo. 731 00:49:18,635 --> 00:49:21,534 Pero bueno, sigues siendo un amor. 732 00:49:24,433 --> 00:49:25,334 Sí. 733 00:49:39,532 --> 00:49:40,731 Un millón de gracias, Tina. 734 00:49:41,032 --> 00:49:43,132 Oye, Hay montones de autos aquí. 735 00:49:43,830 --> 00:49:46,131 - Volveré al motel más tarde. - Adiós. 736 00:49:47,330 --> 00:49:48,431 Adiós. 737 00:49:52,929 --> 00:49:54,629 ¡Buenos días! 738 00:49:54,629 --> 00:49:56,029 ¿En qué puedo ayudarle, señor? 739 00:49:56,329 --> 00:50:00,229 Sí, quiero comprar un auto. Un coche barato, un coche muy barato. 740 00:50:00,229 --> 00:50:02,429 Bueno, has venido al lugar correcto, amigo. 741 00:50:02,827 --> 00:50:07,128 De hecho, si puedes encontrar autos como este Si son más baratos, probablemente los roben. 742 00:50:07,328 --> 00:50:10,727 Mi nombre es Burt, Burt Munro. de Nueva Zelanda. Encantado de conocerlo. 743 00:50:11,028 --> 00:50:13,526 Soy Fernando de El Salvador, Encantado de conocerle, Sr. Munro. 744 00:50:13,626 --> 00:50:16,227 - Puedes llamarme Burt. - Está bien, señor Burt. 745 00:50:16,827 --> 00:50:20,027 Entonces, ¿cuánto buscabas? ¿Pasar aquí Sr. Burt? 746 00:50:20,027 --> 00:50:21,326 No mucho Fernando... 747 00:50:21,626 --> 00:50:24,225 No me queda mucho después el viaje en taxi que tomé ayer. 748 00:50:25,526 --> 00:50:27,326 ¿Quieres 399 por esto? 749 00:50:28,325 --> 00:50:30,025 Suena un poco enfermo. 750 00:50:30,225 --> 00:50:31,824 Bueno, ¿qué me ofrecerías? 751 00:50:32,225 --> 00:50:35,124 Escucha, te daré 200 si me haces un favor. 752 00:50:35,924 --> 00:50:38,823 Agregue el uso de tu taller... 753 00:50:39,024 --> 00:50:41,524 y algo de esa basura Veo tirado por ahí... 754 00:50:42,223 --> 00:50:44,923 tengo que embarazarme un remolque... 755 00:50:45,224 --> 00:50:47,422 arrastrar mi bicicleta a Bonneville. 756 00:50:47,622 --> 00:50:49,622 Eso no es un favor 325 es un favor. 757 00:50:49,822 --> 00:50:52,023 No, 225. 758 00:50:53,022 --> 00:50:55,622 Es un cliente duro, Sr. Burt. pero me gustas... 759 00:50:55,922 --> 00:50:59,222 Te lo regalo por 250 y puedes usar el taller... 760 00:50:59,322 --> 00:51:01,720 pero solo por la noche y mantener el ruido bajo. 761 00:51:01,722 --> 00:51:02,421 ¿Qué pasa esta noche? 762 00:51:02,821 --> 00:51:04,321 Sí, sí, esta noche está bien. 763 00:51:04,621 --> 00:51:08,221 Detén el auto, vámonos. esto funciona correctamente. 764 00:51:22,019 --> 00:51:23,418 Ahí suena mejor. 765 00:51:25,318 --> 00:51:28,417 - Déjame conducir. - Está bien, vamos. 766 00:51:28,617 --> 00:51:31,018 ella esta cantando como un pájaro ahora. 767 00:51:31,418 --> 00:51:33,616 Oh, ella es una buena niña. ¿no es ella? 768 00:51:33,816 --> 00:51:35,218 Ahí estamos, está bien. 769 00:51:42,117 --> 00:51:45,416 - Gire a la izquierda aquí, Sr. Burt. - Está bien. 770 00:51:49,216 --> 00:51:51,314 Los cabrones están en el carril equivocado. 771 00:51:51,514 --> 00:51:53,016 Detén el auto, detén el auto. 772 00:51:55,214 --> 00:51:57,214 Gira, gira, hacia aquí. 773 00:51:58,115 --> 00:51:59,714 Detente, detén el auto. 774 00:52:02,013 --> 00:52:03,812 Mantén tu camisa puesta. 775 00:52:05,912 --> 00:52:09,212 - Hazte a un lado, viejo estúpido bastardo. - Pensé que estaba de regreso en Nueva Zelanda... 776 00:52:09,214 --> 00:52:11,812 conducimos por el otro lado del camino de allí. 777 00:52:12,113 --> 00:52:14,511 ¿Sí? vas a conseguir todos nosotros asesinados. 778 00:52:16,013 --> 00:52:18,861 Bueno, no estás en Nueva Zelanda. estás en américa. 779 00:52:18,861 --> 00:52:21,710 - Lo sé. - Conducimos por el lado derecho de la carretera. 780 00:52:31,210 --> 00:52:34,309 Bueno, Burt. Déjame darte un consejo. 781 00:52:36,409 --> 00:52:39,110 Cuando estás conduciendo, no sólo aquí en Estados Unidos... 782 00:52:39,210 --> 00:52:40,909 pero en cualquier parte del mundo... 783 00:52:41,108 --> 00:52:44,409 El conductor siempre debe estar en el centro de la vía. 784 00:52:44,807 --> 00:52:47,458 En el centro. Si no estás en el centro... 785 00:52:47,458 --> 00:52:50,107 estás en el lado equivocado del camino. ¿Bueno? 786 00:52:59,906 --> 00:53:01,806 ¿Quieres esto aquí mismo? 787 00:53:05,006 --> 00:53:06,205 Eso es todo. 788 00:53:06,605 --> 00:53:07,804 Sí, bien. 789 00:53:08,205 --> 00:53:09,306 Entiendo. 790 00:53:09,804 --> 00:53:11,604 Son las 3 de la mañana. 791 00:53:11,804 --> 00:53:14,805 Sí, el tiempo vuela cuando te estás divirtiendo, ¿no? 792 00:53:15,804 --> 00:53:18,803 Sabes, cuando te dije eso Podrías usar el taller por la noche... 793 00:53:18,805 --> 00:53:20,803 No quise decir toda la noche. Mi esposa me va a matar. 794 00:53:21,404 --> 00:53:24,103 Te vas a casa y voy a echar una siesta... 795 00:53:24,105 --> 00:53:26,703 en la parte trasera del auto y ya sabes, amigo... 796 00:53:26,903 --> 00:53:29,302 Cerraré el lugar antes de irme a dormir. 797 00:53:29,302 --> 00:53:32,801 Me parece mucho esfuerzo vender un pésimo automóvil de 250 dólares. 798 00:53:33,402 --> 00:53:36,301 Está bien, Sr. Burt, baje la puerta. Qué tengas buenas noches. 799 00:53:37,402 --> 00:53:42,201 Fernando. ¿Dónde meo por aquí? 800 00:53:43,002 --> 00:53:44,501 - ¿Filtración? - Sí, un pipí... 801 00:53:44,801 --> 00:53:46,801 problemas con el viejo postrado, ya sabes. 802 00:53:47,100 --> 00:53:50,401 Sí, pasa directamente por esas puertas. hay una puerta ahí que dice Caballero... 803 00:53:50,899 --> 00:53:51,800 Muy bien. 804 00:53:52,799 --> 00:53:54,799 Bueno, te veré en la mañana. temprano ¿vale? 805 00:53:54,899 --> 00:53:56,099 Buenas noches. 806 00:53:56,899 --> 00:53:57,698 ¿Dónde estábamos? 807 00:54:01,898 --> 00:54:02,499 ¿Burt? 808 00:54:04,797 --> 00:54:06,399 Buenos días, Sr. Burt. 809 00:54:09,898 --> 00:54:12,197 - Entonces, ¿lo terminaste todo? - Sí. 810 00:54:12,397 --> 00:54:16,497 Todo lo que necesito hacer es encontrar una pareja. de ruedas y estaré listo para rodar. 811 00:54:16,797 --> 00:54:19,696 Bueno, ya sabes, tengo algunas ruedas. en la parte de atrás puedes tener... 812 00:54:19,698 --> 00:54:21,996 - si me haces un favor. - Di la palabra. 813 00:54:25,396 --> 00:54:26,895 Ponla en marcha ahora, Fernando. 814 00:54:27,994 --> 00:54:28,995 Bien. 815 00:54:30,595 --> 00:54:31,694 - ¿Burt? - ¿Sí? 816 00:54:32,095 --> 00:54:33,194 Eres un maldito genio. 817 00:54:33,394 --> 00:54:34,295 Gracias. 818 00:54:34,495 --> 00:54:36,595 Oye escucha, ¿por qué tienes que irte? 819 00:54:36,793 --> 00:54:38,593 ¿Por qué no te quedas aquí un rato? Te pagaré bien. 820 00:54:38,793 --> 00:54:41,094 Lo siento, amigo, tengo que conseguir a Bonneville el día 23... 821 00:54:41,294 --> 00:54:45,094 ahí es cuando comienza la semana de la velocidad y Ya sabes, tengo que salir a la carretera. 822 00:54:45,394 --> 00:54:48,393 - Bueno, siempre tienes trabajo aquí. - Gracias amigo, nos vemos. 823 00:54:48,693 --> 00:54:50,393 - Mucha suerte para ti. - Ta ra. 824 00:54:51,592 --> 00:54:53,492 Este chico es realmente bueno. 825 00:55:05,190 --> 00:55:06,591 Hola amor. 826 00:55:06,791 --> 00:55:08,591 Estaba preocupada por ti. 827 00:55:08,889 --> 00:55:11,890 El servicio de limpieza dijo que no duerme en tu cama toda la noche. 828 00:55:12,191 --> 00:55:13,690 ¿Tengo un descuento por eso? 829 00:55:14,289 --> 00:55:15,288 Dudo. 830 00:55:15,290 --> 00:55:17,788 Necesito que me muestres en un mapa cómo llegar a Long Beach... 831 00:55:17,888 --> 00:55:20,789 - para poder recoger mi bicicleta hoy. - Terminé aquí en 15 minutos. 832 00:55:20,889 --> 00:55:21,888 Iré contigo. 833 00:55:25,588 --> 00:55:28,487 No es un mal juego de ruedas. por 250 dolares no? 834 00:55:28,587 --> 00:55:30,787 - ¿Estás seguro de que llegará a Utah? - Sí. 835 00:55:31,388 --> 00:55:34,187 Esta vieja te atrapará a Nueva Zelanda y de regreso. 836 00:55:34,687 --> 00:55:35,786 Aquí... 837 00:55:36,087 --> 00:55:37,886 - Súbete a mi feria, señora. - Gracias. 838 00:55:40,587 --> 00:55:42,985 El tipo que me vendió este auto, me dio un buen consejo... 839 00:55:43,086 --> 00:55:46,485 dijo siempre recuerda ese el conductor, ese soy yo... 840 00:55:46,585 --> 00:55:49,086 deberia estar en el centro del camino. 841 00:55:49,186 --> 00:55:50,685 - ¡Cuidado, cuidado! - Está bien. 842 00:55:50,985 --> 00:55:54,785 En Nueva Zelanda siempre conducimos al otro lado de la calle. 843 00:55:55,884 --> 00:55:57,984 - ¿Tú haces? - Sí, lo siento. 844 00:55:59,584 --> 00:56:00,783 ¿Quieres que conduzca? 845 00:56:00,783 --> 00:56:03,084 No, está bien Tengo que acostumbrarme ¿no? 846 00:56:06,283 --> 00:56:08,083 Esto debería ser la aduana. justo aquí. 847 00:56:08,085 --> 00:56:09,084 Bien. 848 00:56:15,482 --> 00:56:17,382 - Hola. - ¿Puedo ayudarle, señor? 849 00:56:17,582 --> 00:56:21,382 Sí, mi nombre es Burt Munro y He venido a recoger mi moto... 850 00:56:21,680 --> 00:56:24,181 Llegué a puerto hace dos días. de Nueva Zelanda... 851 00:56:24,481 --> 00:56:27,480 y en un carguero llamado Rangatira... 852 00:56:27,680 --> 00:56:30,181 y me dijeron que viniera aquí para pasarlo por la aduana. 853 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 - Sr. Munro. - Sí, Munro... 854 00:56:33,780 --> 00:56:35,280 M U N R O. 855 00:56:38,079 --> 00:56:40,279 - Espere aquí un momento, señor. - Gracias. 856 00:56:43,778 --> 00:56:46,479 El señor Munro está aquí. por ese envío dañado. 857 00:56:49,678 --> 00:56:51,678 - Sr. Moonro. - Munro. 858 00:56:51,878 --> 00:56:54,377 - Ven conmigo por favor, al área de almacenamiento. - ¿Hay algún problema? 859 00:56:54,379 --> 00:56:56,377 Tu envío ha sufrido algún daño. 860 00:56:57,078 --> 00:56:58,377 Oh, no. 861 00:56:58,977 --> 00:57:02,277 ¿Por qué diablos me molesté en pintar? ¿Entonces estas flechas en el costado? 862 00:57:03,176 --> 00:57:05,676 Así fue Entregado aquí desafortunadamente. 863 00:57:05,676 --> 00:57:07,076 Bueno, ¿qué pasó con eso? 864 00:57:07,276 --> 00:57:09,176 mi informacion es esa diez toneladas de fertilizante... 865 00:57:09,176 --> 00:57:11,076 fue sin darse cuenta cargado encima de tu caja... 866 00:57:11,176 --> 00:57:13,674 mientras estaba en la bodega. si yo fuera Yo demandaría a la empresa de transporte. 867 00:57:13,774 --> 00:57:17,174 ¿Demandar? no tengo tiempo que perder mi maldita vida demandando a cualquiera. 868 00:57:17,176 --> 00:57:19,374 Haz que algunos de tus muchachos tiren... 869 00:57:19,374 --> 00:57:21,774 este lado derecho hacia arriba podemos subirnos a la moto... 870 00:57:21,774 --> 00:57:24,173 y ver qué daño se ha hecho. 871 00:57:25,574 --> 00:57:27,572 Muy bien, compañeros, vamos a desenvolverlo. 872 00:57:31,472 --> 00:57:32,773 La cola se ve bien. 873 00:57:37,872 --> 00:57:39,772 Hasta el momento no hay daños. 874 00:57:41,572 --> 00:57:43,172 Oh, ningún daño en absoluto. 875 00:57:43,472 --> 00:57:44,471 Bien. 876 00:57:44,671 --> 00:57:47,670 - Qué suerte que estuviera tan bien embalado. - Sí, es un milagro increíble. 877 00:57:49,770 --> 00:57:53,470 Bueno, el viejo indio vive. para luchar otro día. 878 00:58:00,469 --> 00:58:02,069 Bueno, un millón de gracias, Tina. 879 00:58:02,169 --> 00:58:04,669 No se que hubiera hecho sin ti hoy... 880 00:58:04,669 --> 00:58:06,369 eres la verdadera sal de la tierra, ¿sabes? 881 00:58:06,767 --> 00:58:09,568 ¿Estás seguro de que no te gustaría? ¿Volver a casa a cenar esta noche? 882 00:58:09,568 --> 00:58:11,268 - No puedo, amor. - Podría prepararte una comida. 883 00:58:11,368 --> 00:58:14,067 Tengo que poner este espectáculo en marcha, Sal de Dodge como dicen. 884 00:58:14,567 --> 00:58:16,767 Está bien, mi buen amigo. de tierra kiwi. 885 00:58:16,967 --> 00:58:18,967 - Mantente en contacto, ¿no? - Lo haré. 886 00:58:19,466 --> 00:58:20,865 Aquí está mi número de teléfono. 887 00:58:21,266 --> 00:58:23,866 - Llámame y cuéntame cómo estás. - Lo haré. ¿Puedo llamar por cobrar? 888 00:58:24,565 --> 00:58:25,766 Puedes intentarlo. 889 00:58:32,265 --> 00:58:35,164 - Es un buen trabajo. Creo que eres mujer. - Soy una mujer. 890 00:58:35,364 --> 00:58:37,764 Sí, claro. Ta ra amor, nos vemos. 891 00:59:05,660 --> 00:59:07,062 - Mañana. - Mañana. 892 00:59:09,460 --> 00:59:11,060 Llénala, ¿podrías por favor? 893 00:59:11,160 --> 00:59:12,559 ¿Regular o etol? 894 00:59:13,660 --> 00:59:15,060 ¿Quién es Ethol? 895 00:59:15,860 --> 00:59:17,360 Está bien... 896 00:59:17,958 --> 00:59:19,260 Tomaré Ethol. 897 00:59:25,358 --> 00:59:27,258 - Hola, jovencito. - Hola. 898 00:59:27,458 --> 00:59:29,958 - ¿Es esto un cohete? - ¿Qué? 899 00:59:30,159 --> 00:59:31,758 ¿Es esto un cohete? 900 00:59:32,357 --> 00:59:33,558 Eso espero. 901 01:00:13,152 --> 01:00:14,253 Oh Dios. 902 01:00:21,052 --> 01:00:22,751 ¿Qué te pasó? 903 01:00:27,650 --> 01:00:28,651 Ah, bueno. 904 01:00:32,351 --> 01:00:33,850 Echemos un vistazo. 905 01:00:50,247 --> 01:00:51,448 ¡Ya lo tengo! 906 01:00:54,147 --> 01:00:55,348 ¡Vamos! 907 01:01:06,645 --> 01:01:08,845 Pensé que íbamos para hacerlo tu y yo... 908 01:01:09,844 --> 01:01:11,546 y ahora mira lo que ha pasado. 909 01:02:04,639 --> 01:02:06,539 - Hola, amigo. - ¿Tienes algún problema? 910 01:02:06,737 --> 01:02:08,637 Sí. ¿Me alegro de verte? 911 01:02:08,937 --> 01:02:12,737 Sí, he perdido una rueda, ayúdame a conseguirla. Mi equipo vuelve a la carretera, ¿quieres? 912 01:02:12,937 --> 01:02:14,437 Está bien, ya veré. 913 01:02:15,038 --> 01:02:17,138 Mi nombre es Burt, Burt Munro. 914 01:02:18,237 --> 01:02:19,236 Jake. 915 01:02:19,536 --> 01:02:21,236 - ¿Eres indio? - Sí. 916 01:02:22,137 --> 01:02:25,236 Bueno, esto de aquí podría ser El indio más rápido del mundo. 917 01:02:25,336 --> 01:02:26,935 Bueno, al menos hasta ahora. 918 01:02:27,236 --> 01:02:28,835 Ella es un poco pesada, claro está. 919 01:02:29,036 --> 01:02:31,634 Así que tomémoslo con calma. uno, dos, tres. 920 01:02:33,336 --> 01:02:35,036 Bien. ¿Vives por aquí, Jake? 921 01:02:52,333 --> 01:02:54,931 ¿Qué quieres montar? ese artilugio para? 922 01:02:55,432 --> 01:02:56,931 Esa es una buena pregunta. 923 01:02:59,032 --> 01:03:02,831 Bueno, supongo que la recompensa. está en hacerlo. 924 01:03:04,731 --> 01:03:07,830 Jake, me muero por orinar. ¿A dónde voy? 925 01:03:08,031 --> 01:03:09,930 Hay un pequeño edificio justo ahí. 926 01:03:10,031 --> 01:03:12,531 tengo un toque de postrado problemas, ya sabes. 927 01:03:12,829 --> 01:03:14,429 Tengo problemas similares. 928 01:03:15,130 --> 01:03:17,128 Pensé que ustedes habrían... 929 01:03:17,130 --> 01:03:19,130 algunas curas magicas para ese tipo de cosas. 930 01:03:19,330 --> 01:03:20,629 Bueno, lo hemos hecho. 931 01:03:21,230 --> 01:03:24,529 Un viejo remedio está triturado pelotas para perros... 932 01:03:24,729 --> 01:03:28,029 - pero prefiero problemas postrados. - Sí, apuesto a que sí, amigo. 933 01:03:31,528 --> 01:03:32,727 ¡Te entendí! 934 01:03:34,627 --> 01:03:37,626 Jake, tengo que irnos. Tengo que salir a la carretera. 935 01:03:37,926 --> 01:03:40,527 - Burt, tengo algo para ti. - ¿Qué es eso entonces? 936 01:03:42,127 --> 01:03:43,526 ¿Qué es esto? 937 01:03:43,926 --> 01:03:46,425 - Para buena suerte. - ¿Oh sí? Un pedazo de j... 938 01:03:46,475 --> 01:03:49,826 Nunca antes había usado joyas. Gracias, amigo. 939 01:03:49,924 --> 01:03:52,325 Tengo algo para ti también. Esperar. 940 01:03:54,025 --> 01:03:55,126 Correcto... 941 01:03:55,624 --> 01:03:56,825 veamos. 942 01:04:00,823 --> 01:04:03,324 Tengo esto, es uno de repuesto. Lo hice yo mismo. 943 01:04:04,125 --> 01:04:06,723 - ¿Qué hago con esto? - ¿Tienes una sierra para metales? 944 01:04:06,923 --> 01:04:09,424 Simplemente corta la parte superior, por donde pasa el bulón... 945 01:04:09,424 --> 01:04:10,823 y será un gran cenicero. 946 01:04:10,923 --> 01:04:12,823 No es que apruebe fumar, Eso sí, 947 01:04:12,923 --> 01:04:14,921 - Muchas gracias. - Muchas gracias, amigo. Hasta la vista. 948 01:04:14,921 --> 01:04:18,223 - Lo siento, no pudimos arreglar tu remolque. - Está bien, llegaré allí de alguna manera. 949 01:04:18,821 --> 01:04:19,922 ¿Burt? 950 01:04:20,221 --> 01:04:21,522 ¿Qué? 951 01:04:21,822 --> 01:04:23,122 Para los postrados. 952 01:04:23,522 --> 01:04:25,322 Usar con agua, mucha agua. 953 01:04:26,021 --> 01:04:27,820 Sabe mal. Realmente malo. 954 01:04:28,021 --> 01:04:29,520 Pelotas de perro ¿eh? 955 01:04:30,021 --> 01:04:32,221 Bueno, muchas gracias amigo. Nos vemos. 956 01:05:34,013 --> 01:05:34,911 Hola. 957 01:05:38,711 --> 01:05:40,113 ¿Alguien en casa? 958 01:05:48,511 --> 01:05:49,310 Hola. 959 01:05:49,410 --> 01:05:50,711 Hola. 960 01:05:53,510 --> 01:05:56,809 tengo un poco de molestia Con mi remolque, perdí una rueda. 961 01:05:58,709 --> 01:06:01,608 - No eres de por aquí. - No, soy de allá abajo. 962 01:06:02,409 --> 01:06:04,809 - ¿Qué? - Soy de abajo... 963 01:06:05,208 --> 01:06:07,308 El otro lado del mundo, Nueva Zelanda. 964 01:06:07,408 --> 01:06:09,208 ciudad más al sur en el Imperio Británico. 965 01:06:09,608 --> 01:06:11,008 Se llama Invercargill. 966 01:06:11,208 --> 01:06:13,508 Uno de los mas bellos ciudades de la Tierra. 967 01:06:14,207 --> 01:06:15,708 Mi nombre es Burt Munro. 968 01:06:15,906 --> 01:06:17,308 ¿Burt? Ada. 969 01:06:17,508 --> 01:06:18,807 - ¿Qué? -Ada. 970 01:06:20,407 --> 01:06:21,506 Ahí está ella. 971 01:06:28,205 --> 01:06:30,305 Tenemos algunos problemas aquí, si señor. 972 01:06:31,406 --> 01:06:33,306 Te digo lo que tienes que hacer. 973 01:06:33,406 --> 01:06:36,905 Canibalizar el axel disecado de ese viejo Ford de ahí. 974 01:06:37,204 --> 01:06:39,104 suerte para ti Tengo algo de equipo de soldadura. 975 01:06:39,104 --> 01:06:41,304 - Pronto pondremos una rueda nueva. - Bien. 976 01:06:50,903 --> 01:06:52,203 Eso es todo. 977 01:06:53,902 --> 01:06:55,302 Cuando estás... 978 01:06:56,403 --> 01:06:57,402 terminó allí... 979 01:06:58,103 --> 01:07:00,501 tengo algo que Quiero mostrártelo. 980 01:07:00,901 --> 01:07:02,401 Sí, ¿qué es eso? 981 01:07:04,501 --> 01:07:05,900 No importa. 982 01:07:06,201 --> 01:07:07,900 Sólo tienes que poner esa rueda ahí mismo. 983 01:07:21,100 --> 01:07:22,799 ¿Por qué me trajiste aquí? 984 01:07:23,000 --> 01:07:25,398 Quiero mostrarte esto. 985 01:07:26,199 --> 01:07:27,198 ¿Qué? 986 01:07:27,298 --> 01:07:28,399 Justo aquí. 987 01:07:34,997 --> 01:07:39,298 Dejé descansar a mi viejo La semana que viene hará doce años. 988 01:07:39,496 --> 01:07:41,098 Seguro que lo extraño. 989 01:07:41,296 --> 01:07:43,396 Seguro que extraño al viejo. 990 01:07:44,397 --> 01:07:45,996 Hizo su mejor nivel. 991 01:07:47,296 --> 01:07:48,595 Él lo hizo. 992 01:07:48,995 --> 01:07:51,196 Siempre pensé que un hombre como una brizna de hierba... 993 01:07:51,396 --> 01:07:53,994 él crece en la primavera, fuerte y saludable y verde... 994 01:07:54,195 --> 01:07:58,795 y luego llega a la mediana edad y madura como si fuera y... 995 01:07:59,894 --> 01:08:02,893 en el otoño él, como una brizna de hierba... 996 01:08:03,194 --> 01:08:06,493 él termina simplemente se desvanece y nunca regresa. 997 01:08:07,094 --> 01:08:09,094 Como una brizna de hierba. 998 01:08:09,294 --> 01:08:12,093 Creo que cuando estés muerto, estás muerto. 999 01:08:12,593 --> 01:08:15,392 Siempre he pensado que, desde que crecí. 1000 01:08:15,692 --> 01:08:17,892 ¿Es esa tu filosofía? 1001 01:08:18,093 --> 01:08:19,592 Bueno, no lo sé. Sí, supongo que lo es... 1002 01:08:19,692 --> 01:08:24,491 cuando llegues a mi edad estos Los pensamientos cruzan por tu mente a veces. 1003 01:08:25,990 --> 01:08:27,292 ¡Saltar! 1004 01:08:27,990 --> 01:08:29,390 ¡Saltar! 1005 01:08:29,990 --> 01:08:32,291 De lado, tonto, ¡de lado! 1006 01:08:33,090 --> 01:08:35,790 Dios mío, hombre, ¿nunca has ¿Has visto una serpiente antes? 1007 01:08:36,091 --> 01:08:37,690 No, no tenemos serpientes. en Nueva Zelanda. 1008 01:08:37,790 --> 01:08:39,888 Buen Dios, Debería mudarme allí. 1009 01:08:40,789 --> 01:08:42,489 - ¿Adónde va? - ¡Malditos cascabeles! 1010 01:08:43,090 --> 01:08:45,988 - ¿Algo más por aquí? Oh, Dios. - ¿Te apetece esto? 1011 01:08:46,289 --> 01:08:50,787 Vienes hasta aquí ¿Para morder el polvo en Boot Hill? 1012 01:08:52,587 --> 01:08:54,987 Eso sería una risa, ¿no? 1013 01:08:55,288 --> 01:08:56,687 Sea una risa. 1014 01:08:56,887 --> 01:08:58,087 Ahí tienes, ahí tienes. 1015 01:08:59,586 --> 01:09:00,687 ¡Ay dios mío! 1016 01:09:07,286 --> 01:09:09,186 ¿Dónde vas a dormir esta noche? 1017 01:09:10,985 --> 01:09:12,885 No lo sé, no tengo idea. 1018 01:09:15,684 --> 01:09:16,585 No sé. 1019 01:09:36,781 --> 01:09:38,881 tuve un sueño extraño anoche. 1020 01:09:41,182 --> 01:09:42,981 Soñé con mi difunto... 1021 01:09:44,281 --> 01:09:46,781 hermano gemelo, Ernie. 1022 01:09:48,681 --> 01:09:52,081 Pensé que estaba en la habitación aquí. mirándonos desde arriba. 1023 01:09:54,181 --> 01:09:57,880 supongo que es todo que diversión y juegos... 1024 01:09:57,880 --> 01:09:59,878 en el cementerio. 1025 01:10:02,979 --> 01:10:04,179 Supongo. 1026 01:10:04,479 --> 01:10:05,478 Ah, bueno. 1027 01:10:06,379 --> 01:10:10,279 Envejecer no es para los débiles de corazón te lo diré. 1028 01:10:10,379 --> 01:10:12,877 Oh, Dios. ¿Qué has hecho? ¿A mi espalda, Ada? 1029 01:10:16,677 --> 01:10:18,077 Me estoy haciendo viejo. 1030 01:10:20,077 --> 01:10:23,476 Vamos vieja, hazme una taza de té. Tengo que salir a la carretera. 1031 01:10:24,177 --> 01:10:27,476 Ada, vamos, no has muerto. mientras dormimos, ¿verdad, vieja? 1032 01:10:27,776 --> 01:10:30,775 - Hazme una taza de té. - Ven aquí, chico amante. 1033 01:10:31,376 --> 01:10:32,975 Lo haré yo mismo. 1034 01:10:33,476 --> 01:10:34,775 Gracias. 1035 01:10:38,775 --> 01:10:41,874 Ahora Burt, me prometes que irás. para aparecer en tu camino de regreso... 1036 01:10:42,075 --> 01:10:44,973 porque siempre puedo usar otro pequeño abrazo. 1037 01:10:44,973 --> 01:10:47,474 Sí, eso es lo que dije, Ada. eso es lo que pretendo hacer. 1038 01:10:47,674 --> 01:10:50,773 Hay muchas buenas melodías reproducidas. un viejo banjo como dicen. 1039 01:10:51,174 --> 01:10:54,773 - Y lo que no usamos, lo perdemos. - Bueno, eso es lo que dicen. 1040 01:10:55,772 --> 01:10:57,072 Nos vemos. Tara, cariño. 1041 01:10:57,572 --> 01:11:01,372 y tienes buena suerte con tu indio. 1042 01:11:01,572 --> 01:11:03,372 deberías decir romperse una pierna. 1043 01:11:05,072 --> 01:11:06,171 Nos vemos. 1044 01:11:26,369 --> 01:11:27,368 Alegría. 1045 01:11:27,868 --> 01:11:29,368 Vaya, ¿hace calor ahí fuera? 1046 01:11:31,268 --> 01:11:32,967 Apuesto a que los pájaros vuelan hacia atrás por aquí... 1047 01:11:33,068 --> 01:11:35,468 para mantener el polvo fuera de sus ojos. 1048 01:11:35,668 --> 01:11:39,268 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Quisiera una taza de té, por favor. 1049 01:11:39,566 --> 01:11:41,366 - ¿Taza de té? - Sí, la mejor bebida... 1050 01:11:41,366 --> 01:11:44,267 para saciar la sed cuando hace calor. 1051 01:11:44,667 --> 01:11:47,166 No hemos visto una taza de té. aquí alguna vez. 1052 01:11:47,466 --> 01:11:51,366 Tenemos Coors, tenemos Schlitz o Miller o Coca-Cola y whisky. 1053 01:11:53,566 --> 01:11:55,664 Bueno, entonces tomaré cocaína. 1054 01:12:00,165 --> 01:12:02,763 Sabes que fumar es malo para ti. ¿no? 1055 01:12:03,464 --> 01:12:05,364 - ¿Es eso así? - Sí. 1056 01:12:05,564 --> 01:12:07,962 personalmente no fumo y no bebo. 1057 01:12:08,163 --> 01:12:10,363 Tuve la educación adecuada. de mi papá sobre eso. 1058 01:12:10,563 --> 01:12:14,463 Era como el rey Jaime I, gran hombre antitabaco. 1059 01:12:15,262 --> 01:12:17,762 Suena como si estuvieras en uno hombre cruzada allí abuelo. 1060 01:12:18,063 --> 01:12:21,362 Sí, bueno, naces con uno. par de pulmones entonces ¿por qué destruir...? 1061 01:12:21,362 --> 01:12:22,961 ellos con esa porquería? 1062 01:12:23,960 --> 01:12:25,562 ¿De dónde eres? ¿Dónde está tu ciudad natal? 1063 01:12:26,061 --> 01:12:28,061 - ¿Eres inglés? - Cielos no... 1064 01:12:28,261 --> 01:12:31,160 No soy Pommie, Soy de Invercargill en Nueva Zelanda. 1065 01:12:31,460 --> 01:12:33,560 - ¿Dónde? - Invercargill. 1066 01:12:33,860 --> 01:12:37,560 I-N-V-E-R-C-A-R-G-I-L-L. 1067 01:12:37,760 --> 01:12:41,660 Lo deletreo con una L A veces para ahorrar tinta. 1068 01:12:44,759 --> 01:12:48,957 - ¿Tiene alguno de esos bichos ahí? - Oh sí, aunque mucho más grande... 1069 01:12:49,158 --> 01:12:51,558 los criamos allí abajo en grandes fincas... 1070 01:12:52,059 --> 01:12:55,058 y les cortamos las astas y envíalos a Hong Kong y ellos... 1071 01:12:55,158 --> 01:12:58,757 moler las astas hasta convertirlas en polvo y comen esas cosas... 1072 01:12:59,756 --> 01:13:02,757 debe ser algun tipo de afrodisiaco o algo así. 1073 01:13:03,556 --> 01:13:05,356 Pone mina en tu lápiz. 1074 01:13:06,057 --> 01:13:08,655 Te vendría bien con algunos De eso, Leroy. 1075 01:13:11,656 --> 01:13:13,256 ¿Tu novia? 1076 01:13:13,854 --> 01:13:14,855 Esposa. 1077 01:13:16,555 --> 01:13:17,954 ¡Oh querido! 1078 01:13:23,854 --> 01:13:25,154 ¿Estás bien? 1079 01:13:59,250 --> 01:14:02,249 ¿Decidiste dejar a Jackie? ¿Un consejo después de todo? 1080 01:14:06,749 --> 01:14:09,648 Mire señor si no se encuentra bien deberías pasarte por el hospital... 1081 01:14:09,650 --> 01:14:10,847 en el siguiente pueblo. 1082 01:14:11,848 --> 01:14:13,048 Está bien. 1083 01:14:51,244 --> 01:14:52,743 Baja la ventanilla. 1084 01:14:52,943 --> 01:14:54,143 ¿Qué? 1085 01:14:58,741 --> 01:14:59,942 ¿Cuál es el problema? 1086 01:15:00,143 --> 01:15:02,043 Estás estacionado ilegalmente. 1087 01:15:02,541 --> 01:15:05,542 - Eres un peligro para el tráfico que pasa. - ¿Lo soy? 1088 01:15:06,141 --> 01:15:08,741 - Veamos tu licencia de conducir. - Sí, está bien. 1089 01:15:11,340 --> 01:15:12,441 Aquí tiene. 1090 01:15:19,540 --> 01:15:21,640 - ¿De dónde eres? - De Nueva Zelanda. 1091 01:15:21,938 --> 01:15:25,838 Esa es la tierra del larga nube blanca. Aotearoa. 1092 01:15:26,239 --> 01:15:27,838 Hogar del pájaro kiwi. 1093 01:15:28,139 --> 01:15:31,238 Bueno, no me importa si eres de Marte, No puedes detenerte aquí. 1094 01:15:31,638 --> 01:15:32,637 Está bien. 1095 01:15:32,637 --> 01:15:36,337 No puedes detenerte al costado de este camino, Estás estacionado ilegalmente. 1096 01:15:36,437 --> 01:15:40,937 Vale, bueno, lo siento, estaba teniendo un poco de infarto y... 1097 01:15:41,436 --> 01:15:43,336 bien recuperándose de uno de todos modos. 1098 01:15:43,636 --> 01:15:46,037 Sí, bueno, la próxima vez, ¿Qué tal si nos detenemos en una zona de descanso adecuada? 1099 01:15:46,237 --> 01:15:47,636 Sí, está bien, está bien. 1100 01:15:47,936 --> 01:15:51,036 Mi nombre es Burt Munro. Lo lamento. 1101 01:15:58,435 --> 01:15:59,934 El aceite está bien. 1102 01:16:00,135 --> 01:16:01,734 - Gracias. - Está bien, señor. 1103 01:16:02,235 --> 01:16:03,334 Disculpe. 1104 01:16:03,634 --> 01:16:04,933 - Hola. - Hola. 1105 01:16:05,034 --> 01:16:08,433 Escucha, me preguntaba si pudiera conseguir un aventón? 1106 01:16:08,633 --> 01:16:12,533 Mi auto se averió y estoy Realmente estoy tratando de llegar a Salt Lake City. 1107 01:16:13,034 --> 01:16:15,732 Sólo voy a llegar hasta Wendover. ahí es donde me detengo. 1108 01:16:15,932 --> 01:16:18,031 Bueno, cualquier cosa sería mejor que nada. 1109 01:16:18,033 --> 01:16:21,132 - ¿No es esa la verdad? Súbete, amigo. - Oye, gracias. 1110 01:16:23,032 --> 01:16:25,632 voy a ir a ver mi novia... 1111 01:16:25,832 --> 01:16:28,031 ella acaba de mudarse de Los Ángeles a Salt Lake, entonces. 1112 01:16:29,032 --> 01:16:31,230 Estoy en casa de permiso desde Nam. 1113 01:16:31,530 --> 01:16:32,931 - ¿Qué? -¿Vietnam? 1114 01:16:33,130 --> 01:16:34,331 Oh sí. 1115 01:16:34,829 --> 01:16:37,430 Oye, ¿qué es lo que tienes? ¿Te ataron ahí atrás? 1116 01:16:37,830 --> 01:16:41,130 Eso, jovencito, es un indio. 1117 01:16:42,629 --> 01:16:43,630 Motocicleta. 1118 01:16:44,829 --> 01:16:46,629 Entonces, ¿qué estás haciendo? en vietnam? 1119 01:16:46,729 --> 01:16:48,629 estoy involucrado en operación peón de rancho. 1120 01:16:48,929 --> 01:16:51,428 ¿Qué es eso? ¿Agricultura o algo así? 1121 01:16:51,828 --> 01:16:54,627 No, no exactamente, Acabamos de empezar este programa... 1122 01:16:55,028 --> 01:16:58,727 estamos rociando la jungla desde el aire con herbicidas... 1123 01:16:58,927 --> 01:17:02,127 entonces el enemigo, el Vietcong, No tengo ningún lugar donde esconderme. 1124 01:17:02,527 --> 01:17:06,727 Agente Naranja a esto lo llamamos, Viene en estos grandes y viejos tambores naranjas. 1125 01:17:08,725 --> 01:17:10,625 ¿Cómo está funcionando? 1126 01:17:11,726 --> 01:17:15,824 Bueno, estoy en casa con dos meses de licencia. y tengo que volver a poner mi trasero allí. 1127 01:17:16,025 --> 01:17:20,125 Deberíamos haber terminado esta guerra en 6 meses. más o menos, eso es lo que nos siguen diciendo. 1128 01:17:20,325 --> 01:17:22,725 No puedo esperar para sacar mi trasero de allí. para decirte la verdad. 1129 01:17:23,024 --> 01:17:26,523 si, lo recuerdo la Gran Guerra en 1914... 1130 01:17:26,823 --> 01:17:31,124 Yo tenía más o menos tu edad y eso es lo que le decían a todo el mundo. 1131 01:17:32,023 --> 01:17:33,922 Pronto terminará. 1132 01:17:34,223 --> 01:17:37,322 20 millones de muertos y cuatro años después todavía estaba sucediendo. 1133 01:17:38,423 --> 01:17:40,921 No tan malo como la gran epidemia de gripe. 1134 01:17:41,622 --> 01:17:44,621 Mató a 21 millones, eso fue lo que hizo. Quizás más. 1135 01:17:45,522 --> 01:17:47,422 Todos los días, cuando salí para ir a trabajar... 1136 01:17:47,522 --> 01:17:50,821 mi mamá rociaba un poco de formalina en mi camisa... 1137 01:17:51,920 --> 01:17:54,521 y tal vez por eso No lo entendí. 1138 01:17:55,120 --> 01:17:57,820 O tal vez simplemente tuve suerte. Nunca se sabe. 1139 01:18:00,021 --> 01:18:02,019 - Toco madera. - Sí. 1140 01:18:04,119 --> 01:18:05,918 Ya sabes, la vida es algo divertido... 1141 01:18:05,918 --> 01:18:08,219 nunca se sabe ¿Qué hay a la vuelta de la esquina, verdad? 1142 01:18:10,619 --> 01:18:12,119 Tu brocha de afeitar. 1143 01:18:13,118 --> 01:18:14,319 Ha tenido su día. 1144 01:18:14,717 --> 01:18:16,617 No lo logrará. 1145 01:18:17,418 --> 01:18:19,018 La manera moderna. 1146 01:18:20,917 --> 01:18:22,717 Afeitado de Birmania. 1147 01:18:24,517 --> 01:18:27,716 ella no te besa como ella solía hacerlo? 1148 01:18:28,117 --> 01:18:31,216 ella ha visto ¿Algún gallo más suave? 1149 01:18:32,215 --> 01:18:33,716 Afeitado de Birmania. 1150 01:18:34,215 --> 01:18:37,416 Estos carteles los dedicamos... 1151 01:18:38,015 --> 01:18:39,216 a los hombres... 1152 01:18:39,414 --> 01:18:42,215 que no han tenido cita últimamente. 1153 01:18:42,815 --> 01:18:44,315 Afeitado de Birmania. 1154 01:18:44,913 --> 01:18:47,814 Sí, somos nosotros. Bueno, tú de todos modos. 1155 01:18:54,313 --> 01:18:55,912 Mira eso. 1156 01:18:56,313 --> 01:18:58,513 Ese es un vaquero y medio. 1157 01:19:01,112 --> 01:19:03,112 Estaba pensando que saldría a la Sal contigo. 1158 01:19:03,212 --> 01:19:05,212 me gustaria estar alli la primera vez que lo ves... 1159 01:19:05,212 --> 01:19:07,012 son solo un par de millas por el camino así. 1160 01:19:07,012 --> 01:19:08,911 Sí, está bien entonces eso suena bien. 1161 01:19:09,212 --> 01:19:11,710 Parece que hay mucha gente en la ciudad para la semana de la velocidad, ¿eh? 1162 01:19:12,011 --> 01:19:13,410 Sí, lo parece. 1163 01:19:16,211 --> 01:19:19,510 Esto es todo, Burt. Vamos a girar a la izquierda aquí arriba. 1164 01:19:31,808 --> 01:19:33,308 Bonneville... 1165 01:19:33,808 --> 01:19:35,308 Quiero decir, no puedo creerlo. 1166 01:19:35,608 --> 01:19:37,908 Quiero decir que estoy aquí, lo he logrado. 1167 01:19:39,308 --> 01:19:40,607 Lo he logrado. 1168 01:20:08,603 --> 01:20:11,504 Ya sabes, toda mi vida Quería hacer algo grande. 1169 01:20:12,603 --> 01:20:15,104 Algo mejor y más grande que todos los demás bromistas. 1170 01:20:17,004 --> 01:20:18,503 Esto es todo, Bonneville. 1171 01:20:19,702 --> 01:20:23,402 este es el lugar donde suceden grandes cosas. 1172 01:20:26,901 --> 01:20:30,701 ¿Te das cuenta, Rusty, que el más rápido ¿El hombre ha pisado alguna vez la tierra? ¿Está aquí? 1173 01:20:31,900 --> 01:20:33,600 Justo aquí, donde estamos ahora. 1174 01:20:37,200 --> 01:20:40,599 Malcolm Campbell lo hizo aquí, con un pájaro azul. 1175 01:20:41,500 --> 01:20:43,600 primer chico en ir a más de 300 millas por hora... 1176 01:20:43,700 --> 01:20:46,699 y luego su hijo, Donald Campbell Estaba aquí con Proteo. 1177 01:20:46,799 --> 01:20:50,599 Se estrelló a 350 millas por hora. y vivió para contarlo. 1178 01:20:52,499 --> 01:20:53,998 John Cobb estuvo aquí. 1179 01:20:55,098 --> 01:20:58,097 primer chico para ir a más de 400 millas por hora. 1180 01:20:59,098 --> 01:21:01,098 Todos los grandes intentos. 1181 01:21:01,596 --> 01:21:04,397 George Easton con Rayo y... 1182 01:21:04,897 --> 01:21:07,896 mickey thompson con retador. 1183 01:21:11,196 --> 01:21:13,896 Te lo digo, Rusty, Este lugar es tierra santa, amigo. 1184 01:21:15,296 --> 01:21:16,495 Tierra santa. 1185 01:21:17,994 --> 01:21:20,095 Y lo logré aquí. 1186 01:21:49,392 --> 01:21:50,591 Bueno, Burt. 1187 01:21:51,192 --> 01:21:52,291 Un millón de gracias. 1188 01:21:52,591 --> 01:21:53,890 te estaré buscando en los libros de récords. 1189 01:21:53,990 --> 01:21:56,391 Ten cuidado ahí en Vietnam, ¿No lo harás? 1190 01:21:56,391 --> 01:21:57,390 Lo intentaré. 1191 01:21:57,890 --> 01:21:59,190 - Está bien, amigo. - Conduce con seguridad. 1192 01:21:59,490 --> 01:22:00,989 - Nos vemos - Nos vemos. 1193 01:23:18,879 --> 01:23:19,980 Dios. 1194 01:23:48,077 --> 01:23:49,476 Jesús. 1195 01:24:22,273 --> 01:24:23,872 - Alegría. - Hola. 1196 01:24:26,871 --> 01:24:28,771 - Va a ser un gran día. - Sí. 1197 01:24:29,272 --> 01:24:31,770 Aún así... no hay viento. 1198 01:24:32,471 --> 01:24:34,071 Precioso día para correr. 1199 01:24:35,870 --> 01:24:37,620 La sal está en buen estado. 1200 01:24:37,622 --> 01:24:39,370 Sí. Firme y seco. 1201 01:24:39,670 --> 01:24:41,870 Piso muerto. Sin parches blandos. 1202 01:24:42,469 --> 01:24:44,169 No como la playa. 1203 01:24:45,270 --> 01:24:47,170 Puedo hacerlo aquí. 1204 01:24:47,768 --> 01:24:48,869 Sí. 1205 01:24:49,468 --> 01:24:51,768 Esta semana. Para eso estamos aquí. 1206 01:24:56,467 --> 01:24:57,568 Vaya, ¿es tuyo? 1207 01:24:58,667 --> 01:24:59,568 Sí. 1208 01:25:00,467 --> 01:25:02,267 Dios, ella es una belleza. 1209 01:25:03,268 --> 01:25:05,266 Apuesto a que va rápido. 1210 01:25:06,167 --> 01:25:08,567 - ¿Eso es tuyo? - Sí, ese es un viejo indio. 1211 01:25:09,266 --> 01:25:11,066 Mi nombre es Munro, Burt Munro. 1212 01:25:11,266 --> 01:25:14,165 - Desde abajo, Nueva Zelanda. - Muy lejos de casa. 1213 01:25:14,365 --> 01:25:16,865 Jim Moffatt, San José, California. 1214 01:25:17,066 --> 01:25:18,865 - Encantado de conocerte, Burt. - Encantado de conocerte, Jim. 1215 01:25:19,066 --> 01:25:20,865 Vayamos a la línea de salida. 1216 01:25:21,166 --> 01:25:25,764 La carrera está por comenzar. y todos los corredores están emocionados. 1217 01:25:26,165 --> 01:25:30,165 Este coche lo conduce Jim Moffatt, San José, California. 1218 01:25:30,463 --> 01:25:33,862 Los otros pilotos son... 1219 01:25:44,363 --> 01:25:46,861 - Vamos chicos, 15 minutos. - Vamos. 1220 01:25:47,362 --> 01:25:49,062 Vamos, vámonos. 1221 01:25:57,560 --> 01:25:59,560 - Mañana. - Hola, Burt Munro. 1222 01:25:59,860 --> 01:26:01,260 -Mike. - Hola Mike. 1223 01:26:02,259 --> 01:26:04,659 - ¿Estás registrado? - No, todavía no. 1224 01:26:05,660 --> 01:26:09,458 Bueno, tienes que quitar el caparazón. antes de hacer la inspección técnica. 1225 01:26:09,658 --> 01:26:11,958 - ¿Dónde registro mi llegada? - Está justo por ahí. 1226 01:26:12,159 --> 01:26:14,059 - Gracias, muchachos. - Bueno. 1227 01:26:16,457 --> 01:26:17,658 Tengo que ver esto. 1228 01:26:17,958 --> 01:26:21,558 Hola, he venido a registrarme. Munro, Burt Munro. 1229 01:26:21,856 --> 01:26:23,458 ¿Número de registro? 1230 01:26:24,257 --> 01:26:25,456 ¿Qué? 1231 01:26:25,656 --> 01:26:28,557 Número de registro. No veo tu número aquí. 1232 01:26:28,757 --> 01:26:31,656 No, es el número 35. 1233 01:26:31,856 --> 01:26:35,756 Está al costado de mi motocicleta. Allí, ese es mi número de la suerte. 1234 01:26:36,055 --> 01:26:37,356 ¿Te has registrado? 1235 01:26:38,955 --> 01:26:41,454 No, eso es lo que He venido para. 1236 01:26:41,454 --> 01:26:43,754 Estos dos tipos me enviaron aquí. Mike y alguien más. 1237 01:26:44,055 --> 01:26:46,455 Señor, inscripción cerrada el mes pasado. 1238 01:26:46,653 --> 01:26:50,055 Si no te has registrado, Lo siento, simplemente no puedes correr. 1239 01:26:52,953 --> 01:26:54,653 ¿No puedo correr? 1240 01:26:56,053 --> 01:26:59,252 Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saberlo? ¿Debería haberme preinscrito? 1241 01:26:59,254 --> 01:27:01,452 He recorrido un largo camino para andar en bicicleta. 1242 01:27:01,454 --> 01:27:03,650 no voy a ninguna parte hasta que haya hecho precisamente eso. 1243 01:27:03,652 --> 01:27:06,551 He venido desde Nueva Zelanda, ya sabes. Es un largo camino. 1244 01:27:06,951 --> 01:27:08,551 Mire, señor, Nosotros no hacemos las reglas. 1245 01:27:08,851 --> 01:27:12,251 Un evento como este no sucede por casualidad. en un día, las reglas son reglas. 1246 01:27:12,253 --> 01:27:14,249 Las inscripciones cerraron el 31 de julio. 1247 01:27:14,251 --> 01:27:18,051 Bueno, cielos, vivo en Invercargill. Está a mitad de camino alrededor de la maldita tierra. 1248 01:27:18,551 --> 01:27:21,250 ¿Cómo se suponía que iba a saber estas cosas? No sabía todas estas cosas. 1249 01:27:21,252 --> 01:27:22,549 Señor, no es nuestro problema. 1250 01:27:22,649 --> 01:27:25,250 Pensé que podría aparecer aquí y cronometrar mi bicicleta. 1251 01:27:25,250 --> 01:27:27,848 - No tiene que llamarme señor... - Bueno, pensaste mal. 1252 01:27:37,548 --> 01:27:39,648 ¡Jim Moffatt! 1253 01:27:40,147 --> 01:27:42,447 Soy Burt, Burt Munro. ¿Puedes venir aquí, amigo? 1254 01:27:43,248 --> 01:27:44,547 Ya vuelvo. 1255 01:27:45,348 --> 01:27:46,947 Necesito un poco de ayuda. 1256 01:27:47,246 --> 01:27:48,747 Hola, Burt. ¿Qué pasa? 1257 01:27:49,146 --> 01:27:52,845 Bueno, tengo a estos tipos diciendo yo no puedo andar en bicicleta... 1258 01:27:53,046 --> 01:27:55,046 porque no estoy preinscrito. 1259 01:27:55,346 --> 01:27:57,844 - ¿No te registraste? - No, no sabía nada al respecto. 1260 01:27:57,944 --> 01:28:00,445 Ya sabes cómo es Jim, las reglas son reglas. 1261 01:28:00,745 --> 01:28:03,844 - Deberías haberte registrado hace meses. - No lo sabía. 1262 01:28:05,344 --> 01:28:07,844 Hablaré con estos chicos más tarde. ver si puedo hacerles cambiar de opinión. 1263 01:28:08,045 --> 01:28:11,444 - Vale la pena embotellar tu sangre. - No sé sobre eso. 1264 01:28:11,644 --> 01:28:13,642 Mira, Podemos hablar de esto más tarde. 1265 01:28:13,644 --> 01:28:15,444 Tal vez puedas dejarlo ir a través de inspección técnica. 1266 01:28:15,642 --> 01:28:19,044 ¿Quitar eso del camino? Por si acaso podemos dejarlo montar. 1267 01:28:19,942 --> 01:28:21,742 Estás pidiendo mucho. 1268 01:28:22,941 --> 01:28:24,043 Está bien. 1269 01:28:28,041 --> 01:28:29,542 - Bueno. - Está bien. 1270 01:28:29,840 --> 01:28:31,940 - Hazme sentir orgulloso. - Muchas gracias. 1271 01:28:32,241 --> 01:28:34,241 me das un poco de un susto allí. 1272 01:28:39,040 --> 01:28:41,940 Sabes que estos no se ven como neumáticos de alta velocidad. 1273 01:28:42,241 --> 01:28:43,840 Bueno, son neumáticos de alta velocidad. 1274 01:28:44,639 --> 01:28:47,938 Mira estas finas grietas, Estos neumáticos deben tener 25 años. 1275 01:28:48,339 --> 01:28:50,039 - ¿Qué pasó con la banda de rodadura? - ¿Qué? 1276 01:28:50,239 --> 01:28:52,337 dije, ¿Qué pasó con la banda de rodadura? 1277 01:28:52,339 --> 01:28:53,738 Bueno, lo corté eso es lo que le pasó a la banda de rodadura... 1278 01:28:53,838 --> 01:28:55,238 Lo corté con un cuchillo de trinchar... 1279 01:28:55,238 --> 01:28:57,638 de lo contrario no sería un neumático de alta velocidad, ¿no? 1280 01:28:58,039 --> 01:28:59,436 ¿De qué estás hablando? 1281 01:28:59,438 --> 01:29:02,637 Bueno, tienes que mantener el peso. de lo contrario, cuando llegues a alta velocidad... 1282 01:29:02,639 --> 01:29:04,937 la fuerza centrífuga la banda de rodadura, ¿no? 1283 01:29:05,338 --> 01:29:09,236 Los uso con 65 libras de aire y Ese neumático es seguro hasta 300 millas por hora. 1284 01:29:09,436 --> 01:29:11,836 Te lo garantizo. estos son altos neumáticos de velocidad y yo los hice. 1285 01:29:12,037 --> 01:29:13,936 Bueno, vas a tener para reemplazarlos. 1286 01:29:14,237 --> 01:29:15,836 La suspensión aquí es una ballesta... 1287 01:29:16,135 --> 01:29:17,236 Quiero decir, ¿podemos pasar eso? 1288 01:29:17,536 --> 01:29:20,535 Caray, última ballesta en moto. debe haber sido en la década de 1920. 1289 01:29:20,835 --> 01:29:22,135 Bueno, tiene 42 años. 1290 01:29:22,435 --> 01:29:26,335 - Estos frenos parecen completamente inadecuados. - Bueno, planeo seguir, no parar. 1291 01:29:26,435 --> 01:29:29,334 Bueno, los frenos eran viejos. creado hace 40 años. 1292 01:29:30,035 --> 01:29:31,834 ¿Es esto una bisagra de un poste de puerta? 1293 01:29:32,035 --> 01:29:34,133 No, eso es de una vieja puerta de cocina. 1294 01:29:36,033 --> 01:29:39,732 Déjame preguntarte ¿qué es esto? 1295 01:29:39,932 --> 01:29:42,931 Es un corcho, ¿qué aspecto tiene? Es un corcho de una botella de brandy. 1296 01:29:43,132 --> 01:29:47,532 Ya sabes, la cuestión es que se trata de peso. Cuanto menos peso, más rápido irás. 1297 01:29:47,632 --> 01:29:48,731 ¿Y dónde está tu paracaídas? 1298 01:29:48,931 --> 01:29:50,831 - ¿Qué? - ¿Dónde está tu paracaídas? 1299 01:29:50,931 --> 01:29:52,831 No estoy pensando en salir del apuro. 1300 01:29:52,931 --> 01:29:55,330 No espera, Tienes que tener un paracaídas de seguridad. 1301 01:29:55,332 --> 01:29:56,829 Bueno, no puedo permitirme uno. 1302 01:29:56,831 --> 01:29:59,530 Estos tenedores, si se agotan, tenemos Tenemos algunos problemas reales. 1303 01:29:59,730 --> 01:30:02,031 Creo que tendría un poco de un problema de esa manera, ¿no? 1304 01:30:02,729 --> 01:30:04,229 - ¿Dónde está tu traje contra incendios? - ¿Qué? 1305 01:30:04,529 --> 01:30:05,928 ¿Dónde está tu traje contra incendios? 1306 01:30:05,928 --> 01:30:08,329 Buen cielo, hombre, No tengo intención de estallar en llamas. 1307 01:30:08,529 --> 01:30:10,679 Siempre úsame pantalones de traje viejos para buena suerte. 1308 01:30:10,679 --> 01:30:12,827 Si fueran lo suficientemente buenos casarse en... 1309 01:30:12,829 --> 01:30:15,128 son lo suficientemente buenos para montar esta vieja entra y no... 1310 01:30:15,428 --> 01:30:17,528 Me meto las perneras de mis pantalones en mis calcetines así... 1311 01:30:17,728 --> 01:30:20,827 evitar que los atrapen en la cadena y Bob es tu tío. 1312 01:30:21,228 --> 01:30:23,528 Tienes tus pantalones de traje, ¿Qué te vas a poner encima? 1313 01:30:23,528 --> 01:30:24,327 ¿Qué? 1314 01:30:24,427 --> 01:30:27,427 Tienes tus pantalones de traje, ¿Qué piensas ponerte encima? 1315 01:30:27,626 --> 01:30:32,027 Sí, una camisa de lana negra, Nueva Zelanda. lana, resistente al agua, resistente al fuego... 1316 01:30:32,127 --> 01:30:33,726 y mi sombrero de fiesta. 1317 01:30:34,425 --> 01:30:35,926 ¿Sombrero de fiesta? 1318 01:30:36,625 --> 01:30:37,624 Sí, casco protector. 1319 01:30:37,626 --> 01:30:40,925 Estás loco, tienes que ponerte al menos una chaqueta de cuero encima. 1320 01:30:40,925 --> 01:30:44,225 Dejas la bicicleta sobre la sal, es como papel de lija grueso... 1321 01:30:44,225 --> 01:30:45,624 se va a frotar Tu cabeza de inmediato. 1322 01:30:45,626 --> 01:30:47,424 No pude entrar en el caparazón... 1323 01:30:47,424 --> 01:30:50,523 con algo más voluminoso que la camisa puesta mi espalda. Hay un ajuste muy ajustado allí. 1324 01:30:50,723 --> 01:30:51,824 Recién salido del arca. 1325 01:30:52,923 --> 01:30:54,923 - ¿Qué dijiste? - Recién salido del arca. 1326 01:30:55,124 --> 01:30:58,023 No seas tan descarado. ¿Cómo te llamas, joven? 1327 01:30:58,623 --> 01:31:00,523 McFarlane. Mike McFarlane. 1328 01:31:00,723 --> 01:31:03,822 Conocí a un McFarlane, solía vender máquinas de ordeño en Timaru. 1329 01:31:04,023 --> 01:31:06,421 Debes estar relacionado con él. porque era un completo imbécil. 1330 01:31:07,622 --> 01:31:09,722 Mira aquí, ni siquiera tienes un extintor de incendios instalado. 1331 01:31:09,920 --> 01:31:14,521 Mike McFarlane solía darme ordeño Piezas de máquina para hacer mis ruedas dentadas. 1332 01:31:14,621 --> 01:31:15,720 ¿Cuántos años tiene? 1333 01:31:15,720 --> 01:31:17,420 no lo sé, Tenía unos 35 años cuando lo conocí. 1334 01:31:17,620 --> 01:31:18,819 ¿Cuántos años tienes? 1335 01:31:18,819 --> 01:31:22,221 Su hermano era dueño de una tienda general. abajo en un lugar llamado Bulls... 1336 01:31:22,519 --> 01:31:25,120 - Esa es una ciudad en Nueva Zelanda. - Señor, su máquina no es segura. 1337 01:31:25,520 --> 01:31:28,319 He estado haciendo esto durante 43 años. y todavía estoy aquí para contarlo. 1338 01:31:28,519 --> 01:31:31,718 El cambio de tiempo, empezamos a tomar aviones en lugar de montar a caballo. 1339 01:31:31,918 --> 01:31:33,818 - ¿Caballo de fuerza? - A caballo. A caballo. 1340 01:31:33,820 --> 01:31:35,118 A caballo, sí. Te tengo, sí. 1341 01:31:36,119 --> 01:31:37,418 Eres demasiado mayor. 1342 01:31:37,818 --> 01:31:40,717 Cojones. Puede que tenga esta piel flácida en el exterior... 1343 01:31:40,719 --> 01:31:42,217 pero por dentro Todavía tengo 18 años... 1344 01:31:42,417 --> 01:31:44,417 y te haré una carrera por tu dinero, jovencito. 1345 01:31:45,916 --> 01:31:47,516 ¿Necesitas ayuda? 1346 01:31:47,816 --> 01:31:48,917 Hola. 1347 01:31:50,017 --> 01:31:52,915 Rollie libre, Marty Dickerson, Somos un par de fanáticos de las bicicletas. 1348 01:31:53,216 --> 01:31:56,117 - Burt Munro de la tierra Kiwi. - Un placer, Burt. 1349 01:31:58,515 --> 01:32:00,315 Me tienes bien ahí. 1350 01:32:00,515 --> 01:32:02,015 ¿Dónde te estás quedadando? 1351 01:32:02,215 --> 01:32:04,213 Ese es mi saludable alojamiento... 1352 01:32:04,215 --> 01:32:06,415 normalmente duermo por la noche en el asiento trasero. 1353 01:32:06,715 --> 01:32:08,315 Saludable dices Munro, ¿eh? 1354 01:32:09,514 --> 01:32:11,314 Hemos oído mucho sobre ti. 1355 01:32:11,514 --> 01:32:13,614 Suena como si estuvieras cortando Tus finanzas están muy bien. 1356 01:32:13,914 --> 01:32:15,414 Sí, podrías decir eso de nuevo. 1357 01:32:15,614 --> 01:32:17,812 Estaremos en Western Ridge, ¿Por qué no pasas por aquí...? 1358 01:32:18,013 --> 01:32:20,013 parece que podrías usa una buena ducha... 1359 01:32:20,113 --> 01:32:23,112 y todos se quedan allí y Apuesto a que allí también hay una cama libre. 1360 01:32:23,412 --> 01:32:25,812 Muchas gracias, yanquis. son clásicos ¿lo sabías? 1361 01:32:26,013 --> 01:32:27,912 No me atrapas tan fácilmente. 1362 01:32:33,910 --> 01:32:35,212 Hola, Burt. 1363 01:32:35,510 --> 01:32:36,711 Hola. 1364 01:32:38,811 --> 01:32:40,709 Las horquillas delanteras podrían ir en cualquier momento... 1365 01:32:40,809 --> 01:32:43,110 la suspensión está fuera de los años 1920. 1366 01:32:43,310 --> 01:32:45,610 Tengo grietas finas en todas partes. sobre sus neumáticos... 1367 01:32:45,710 --> 01:32:48,609 no tiene extintor, sin rampa de seguridad. 1368 01:32:48,809 --> 01:32:52,209 Te lo dije, si es un problema de tiempo, el El viejo puede usar parte de mi tiempo. 1369 01:32:52,409 --> 01:32:54,709 No es un problema de tiempo, es un problema de la bicicleta. 1370 01:32:55,008 --> 01:32:56,409 Bueno, creo que deberíamos para dejarlo correr. 1371 01:32:57,008 --> 01:32:59,008 Él vino desde Nueva Zelanda para hacer esto. 1372 01:32:59,208 --> 01:33:01,708 Jim, ¿has visto bien? en su máquina? 1373 01:33:01,808 --> 01:33:03,608 Todo lo que sé es el del hombre. el artículo genuino. 1374 01:33:03,906 --> 01:33:05,906 Sí, pero la bicicleta es el dinosaurio genuino. 1375 01:33:06,207 --> 01:33:09,106 Mira, nosotros llevamos las latas. para las decisiones por aquí. 1376 01:33:09,106 --> 01:33:12,107 Y si se suicida y hay alrededor de 100 a 1 que lo hará... 1377 01:33:12,107 --> 01:33:14,805 ...vamos a tener un infierno de muchos problemas en nuestras manos. 1378 01:33:14,905 --> 01:33:19,606 Sí, suena como si fuéramos un grupo de mierda de pollo si quieres mi opinión. 1379 01:33:19,706 --> 01:33:23,404 Su bicicleta ni siquiera se acercó para pasar la inspección técnica, Jim. 1380 01:33:33,204 --> 01:33:33,904 Burt. 1381 01:33:34,803 --> 01:33:36,203 Hola Jim. Entra. 1382 01:33:36,803 --> 01:33:38,701 Rollie libre dijo Podría encontrarte aquí. 1383 01:33:38,703 --> 01:33:41,702 Rollie Free, es el mejor. es un verdadero caballero. 1384 01:33:41,902 --> 01:33:44,303 Él me instaló en este lugar por nada. 1385 01:33:47,802 --> 01:33:48,901 ¿Qué estás haciendo? 1386 01:33:49,402 --> 01:33:52,801 Bueno, el betún suave rellena las grietas, hace los neumáticos... 1387 01:33:53,002 --> 01:33:55,202 Luce impecable, bueno como nuevo. 1388 01:33:55,400 --> 01:33:56,901 Más baratos que los nuevos de todos modos. 1389 01:33:57,200 --> 01:33:58,401 No vi eso. 1390 01:34:01,100 --> 01:34:03,100 ¿Bien? ¿Puedo correr? 1391 01:34:05,900 --> 01:34:07,200 Lo siento, Burt. 1392 01:34:14,399 --> 01:34:16,499 ¿Quién diablos? ¿creen que lo son? 1393 01:34:17,298 --> 01:34:20,797 Crikey Jim, ya sabes, no lo estoy intentando correr una milla en cuatro minutos... 1394 01:34:20,897 --> 01:34:23,698 todo lo que tengo que hacer es sentarme ahí y abre el acelerador... 1395 01:34:23,796 --> 01:34:27,198 Quiero decir, después de todo es mi vida rojiza, ¿no? 1396 01:34:28,197 --> 01:34:29,796 ¿No puedes hacer nada? 1397 01:34:29,796 --> 01:34:34,397 Quiero decir, sólo quiero intentar conseguirla. pasar de 200 solo una vez eso es todo... 1398 01:34:34,495 --> 01:34:36,395 una vez que he superado los 200 Seré muy feliz... 1399 01:34:36,395 --> 01:34:38,995 para cabrearse en casa en Nueva Zelanda y Bob es tu tío. 1400 01:34:39,596 --> 01:34:43,594 Eres un hombre muy respetado por aquí. ¿puedes hablar con ellos? 1401 01:34:43,894 --> 01:34:45,096 Lo intenté. 1402 01:34:45,894 --> 01:34:48,893 Tienes tantas posibilidades de descartarte como lo he hecho yo... 1403 01:34:48,895 --> 01:34:51,694 eso lo sabes. Simplemente habla con ellos de nuevo. 1404 01:34:52,993 --> 01:34:55,194 Sé que te escucharán, amigo. 1405 01:34:57,592 --> 01:35:00,393 Está bien Burt, lo intentaré. Nos vemos mañana. 1406 01:35:00,693 --> 01:35:01,792 Bueno. 1407 01:35:04,891 --> 01:35:08,591 Quiero decir que tengo la mitad de la edad de algunos. de esos personajes que hay por ahí. 1408 01:35:14,491 --> 01:35:15,890 ¿Qué es eso? 1409 01:35:16,191 --> 01:35:17,890 Eso es sólo indigestión. 1410 01:35:23,590 --> 01:35:28,489 Todo el mundo nos quiere, viejos cabrones. acurrucarse en algún rincón tranquilo y morir. 1411 01:35:29,390 --> 01:35:33,188 Bueno, Burt Munro no está listo para terminar. Aún así, te lo diré, amigo. 1412 01:35:35,888 --> 01:35:38,289 Lo intentaré pero no prometo nada. 1413 01:35:38,987 --> 01:35:40,887 Gracias, amigo. Muchas gracias. 1414 01:35:46,287 --> 01:35:49,186 El famoso Challenger One... 1415 01:35:59,186 --> 01:36:00,885 ¿Qué está haciendo? 1416 01:36:01,186 --> 01:36:03,584 - ¿No se lo dijo Jim? - Dice que sí. 1417 01:36:04,085 --> 01:36:06,885 - Bueno, ¿entonces qué hace aquí? - ¿Por qué no lo dejas correr? 1418 01:36:06,885 --> 01:36:09,384 Oye, es demasiado mayor. y su bicicleta es demasiado vieja. 1419 01:36:09,684 --> 01:36:11,884 Ha dado la vuelta al mundo para montar ese ciclo. 1420 01:36:12,185 --> 01:36:13,384 Sí, vamos. 1421 01:36:13,684 --> 01:36:17,682 - Wendy, si se suicidara. - ¿Entonces? Es su vida. 1422 01:36:18,583 --> 01:36:20,283 Mantente atento para esos funcionarios. 1423 01:36:20,383 --> 01:36:23,032 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? No estoy seguro de que sea una buena idea. 1424 01:36:23,034 --> 01:36:25,682 Apresúrate. si vamos a hacer Para esto tienes que darte prisa. 1425 01:36:25,782 --> 01:36:27,782 Muy bien, vámonos aquí está tu casco. 1426 01:36:29,782 --> 01:36:31,082 Aquí están tus gafas. 1427 01:36:31,382 --> 01:36:33,282 - Vamos, Burt. Tenemos que irnos. - Sí, claro. 1428 01:36:33,382 --> 01:36:34,981 Vamos, póntelos. 1429 01:36:39,780 --> 01:36:40,979 Vamos, vamos, vamos. 1430 01:36:45,280 --> 01:36:46,579 Está bien, vamos, empuja. 1431 01:36:47,180 --> 01:36:48,579 Empuja, ve rápido. 1432 01:36:48,879 --> 01:36:50,079 Oye, no puedes. Oye... 1433 01:36:50,679 --> 01:36:52,779 - no puedes hacer eso. - ¡Vamos, vamos! 1434 01:36:54,379 --> 01:36:55,678 ¡Aférrate! 1435 01:37:00,377 --> 01:37:01,978 Oye, ¿a dónde vas con eso? 1436 01:37:07,278 --> 01:37:09,276 Para, para, para, para, para. 1437 01:37:10,177 --> 01:37:13,276 ¿Qué diablos estás haciendo, Burt? ¿Qué diablos estás haciendo? 1438 01:37:13,676 --> 01:37:15,574 Sólo la estoy calentando, Bob. 1439 01:37:15,576 --> 01:37:17,076 No parecía que lo fueras calentándola. 1440 01:37:17,276 --> 01:37:19,576 Jesús, él iba a tomar Lo ideal para correr. 1441 01:37:19,576 --> 01:37:20,675 Chelín. 1442 01:37:20,677 --> 01:37:21,774 Ay, muchacho. 1443 01:37:23,874 --> 01:37:27,474 Ese es el hombre más decidido. que he visto en toda mi vida. 1444 01:37:28,175 --> 01:37:30,075 me siento un poco apenado para el viejo piojo. 1445 01:37:31,674 --> 01:37:33,174 Viniendo hasta aquí. 1446 01:37:33,674 --> 01:37:35,824 ¿No hay alguna manera ¿Podemos acomodarlo? 1447 01:37:35,824 --> 01:37:37,972 Quiero decir que no puede haber mucho riesgo ahi... 1448 01:37:38,073 --> 01:37:40,973 su bicicleta será suerte si llega a 70. 1449 01:37:41,174 --> 01:37:44,473 ¿Qué dices? ¿Qué pasa si nos doblamos? las reglas esta vez, ¿eh? 1450 01:37:46,971 --> 01:37:47,972 ¡Jesús! 1451 01:37:51,172 --> 01:37:52,771 Bob y yo tuvimos una pequeña charla... 1452 01:37:52,971 --> 01:37:56,271 y estamos pensando que vamos a organizar un recorrido de manipulación para usted. 1453 01:37:57,172 --> 01:37:59,970 - ¿Eres? ¿Qué? - Una carrera de manipulación. 1454 01:38:00,371 --> 01:38:02,669 Todos los funcionarios, Nos subiremos a nuestros vehículos y... 1455 01:38:02,671 --> 01:38:03,868 - Estás bromeando, ¿eh? - No, no lo soy. 1456 01:38:03,870 --> 01:38:05,968 vamos a seguir detrás de ti... 1457 01:38:05,970 --> 01:38:07,968 y vamos a ver si estás bien para montar esta bestia. 1458 01:38:07,970 --> 01:38:09,068 Por supuesto que puedo montarlo. 1459 01:38:09,070 --> 01:38:12,269 Mañana a primera hora, ¿vale? Muy de mañana. 1460 01:38:14,269 --> 01:38:15,568 Bueno, gracias amigos. 1461 01:38:16,569 --> 01:38:18,667 Ey. Entonces tengo suerte. 1462 01:38:21,468 --> 01:38:23,268 - ¿Estás bien? - Sí. 1463 01:38:23,368 --> 01:38:24,767 No te hagas daño. 1464 01:38:36,367 --> 01:38:39,666 Bien, todos escuchen. Esto es lo que vamos a hacer. 1465 01:38:40,065 --> 01:38:42,465 Burt, te pondrás en marcha... 1466 01:38:42,565 --> 01:38:46,365 cabalga lentamente. Todos saltaremos Nuestros vehículos, te siguen por la pista. 1467 01:38:46,365 --> 01:38:48,765 - A ver si puedes manejar esto. - Yo me ocuparé de ella bien. 1468 01:38:49,064 --> 01:38:50,663 Está bien. ¿Todos entendieron eso? 1469 01:38:50,963 --> 01:38:53,464 Bien, todos, subamos a los autos. 1470 01:39:17,262 --> 01:39:19,560 Espero que ese viejo no lo haga. un tonto de sí mismo. 1471 01:39:24,759 --> 01:39:25,860 Aquí vamos. 1472 01:39:26,759 --> 01:39:28,359 Estoy listo, vámonos. 1473 01:39:28,959 --> 01:39:29,958 ¡Empuja! 1474 01:39:30,359 --> 01:39:31,858 Más rápido, muchachos. 1475 01:39:33,958 --> 01:39:35,158 ¡Vete, Burt! 1476 01:39:59,656 --> 01:40:00,755 Sesenta. 1477 01:40:01,356 --> 01:40:02,855 Sesenta y cinco, setenta. 1478 01:40:04,555 --> 01:40:05,754 Ese es un niño, Burt. 1479 01:40:05,954 --> 01:40:06,955 Setenta y cinco. 1480 01:40:07,654 --> 01:40:10,455 Allí sube hasta los ochenta, ochenta, ochenta y cinco. 1481 01:40:15,054 --> 01:40:15,954 Noventa. 1482 01:40:23,352 --> 01:40:25,952 noventa y cinco, Mira esa cosa. 1483 01:40:36,751 --> 01:40:39,450 - Santo humo. - ¡Los está dejando atrás! 1484 01:40:39,750 --> 01:40:41,550 ¿Qué diablos es? ¿Ese viejo está haciendo? 1485 01:40:41,550 --> 01:40:43,350 nadie le dijo él podría darlo todo. 1486 01:40:43,550 --> 01:40:45,950 Supongo que eso resuelve la pregunta. de si puede o no manejarlo. 1487 01:40:46,151 --> 01:40:48,349 Estábamos haciendo noventa y cinco y nos dejó en el polvo. 1488 01:40:48,549 --> 01:40:49,948 ¡Míralo irse! 1489 01:40:50,149 --> 01:40:51,350 Eso es un niño, vete, Burt. 1490 01:41:30,743 --> 01:41:32,643 Mantenla firme. 1491 01:41:32,843 --> 01:41:33,944 Mantenla firme. 1492 01:41:34,245 --> 01:41:36,243 ¿Entiendo? No lo dejes ir. 1493 01:41:37,644 --> 01:41:39,144 ¡Eso fue un desastre! 1494 01:41:40,143 --> 01:41:43,144 - Hola, Burt. ¿Cómo te fue? - No es bueno. 1495 01:41:47,642 --> 01:41:49,142 Entonces, ¿cuál es el veredicto? 1496 01:41:49,442 --> 01:41:52,341 Cuando abriste ahí arriba equipo que seguro nos dejaste en el polvo. 1497 01:41:52,441 --> 01:41:54,941 Ni siquiera pude sacarla De segunda marcha, Earl. 1498 01:41:55,342 --> 01:41:59,240 Las bujías se estaban engrasando, tuve que alimentar su jugo sube un poco las revoluciones. 1499 01:41:59,440 --> 01:42:02,441 Bueno, supongo que veremos si estás diciéndonos la verdad, Munro. 1500 01:42:04,341 --> 01:42:07,440 ¿Me estás diciendo que puedo postularme oficialmente? en la pista y tenerlo cronometrado? 1501 01:42:07,640 --> 01:42:09,240 Eso es lo que estoy diciendo, Burt. 1502 01:42:11,938 --> 01:42:14,239 Nunca sabrás qué Esto significa para mí, Otto. 1503 01:42:14,339 --> 01:42:17,338 25 años he vivido para este día, 25 años. 1504 01:42:17,638 --> 01:42:21,338 A veces tienes que romper las reglas un poco, hoy es uno de esos días. 1505 01:42:21,838 --> 01:42:24,937 - Gracias desde el fondo de mi corazón. - Gracias. 1506 01:42:30,837 --> 01:42:33,536 - ¿Qué dijeron? - ¿Qué pasó? 1507 01:42:35,236 --> 01:42:36,935 Dijeron que podía correr. 1508 01:42:37,836 --> 01:42:39,036 ¡Genial! 1509 01:42:39,636 --> 01:42:42,035 - Entonces ¿por qué esa cara tan larga? - Bueno, no lo sé... 1510 01:42:42,135 --> 01:42:45,534 está empezando a hundirse y tengo un problema, un gran problema. 1511 01:42:45,734 --> 01:42:49,134 Tan pronto como supere los ciento cincuenta diez comienza a tambalearse como diablos... 1512 01:42:49,234 --> 01:42:50,733 un mal tambaleo de velocidad. 1513 01:42:50,735 --> 01:42:54,235 Bueno, parecía que estabas Casi tan estable como mi última esposa. 1514 01:42:55,934 --> 01:42:58,533 tengo una teoría y creo que tengo razón. 1515 01:42:58,633 --> 01:43:01,432 Necesito unas veinte baterías de coche. 1516 01:43:01,532 --> 01:43:02,433 ¿Veinte? 1517 01:43:03,332 --> 01:43:05,432 ¿Está bien el acero? ¿Estas baterías, Burt? 1518 01:43:05,732 --> 01:43:07,532 No los vamos a endurecer, Marty. los estamos rememorando. 1519 01:43:07,632 --> 01:43:09,432 Cuidado con ese ácido de ahí. 1520 01:43:09,832 --> 01:43:11,432 ¿Qué hacemos? con ellos ahora? 1521 01:43:11,632 --> 01:43:14,331 Bueno, vamos a hablar con alguien. a prestarnos un soplete de pintor. 1522 01:43:14,631 --> 01:43:16,031 ¿El soplete de un pintor? 1523 01:43:18,431 --> 01:43:20,931 ¿Qué vamos a hacer? ¿Con todo este metal, Burt? 1524 01:43:21,430 --> 01:43:26,429 Bueno, cuando esto se enfríe, tendremos un ladrillo de plomo. 1525 01:43:26,729 --> 01:43:30,529 - ¿Qué se hace con un ladrillo de plomo? - Colóquelo en la parte delantera de la motocicleta. 1526 01:43:31,230 --> 01:43:33,330 - ¿Y ese es tu plan? - Sí. 1527 01:43:34,429 --> 01:43:38,927 Bueno, debes llegar al centro. de presión detrás del centro de gravedad... 1528 01:43:39,028 --> 01:43:42,029 y si no lo haces bien entonces empezará a pescar cola... 1529 01:43:42,029 --> 01:43:45,028 - cuando la pones nerviosa. - ¿Qué quieres decir con cola de pez? 1530 01:43:45,228 --> 01:43:48,177 Bueno, como detrás de un pez, ¿sabes? Empezará a hacer eso. 1531 01:43:48,179 --> 01:43:51,128 Y eso es lo que pasó hoy cuando hice el manejo. 1532 01:43:51,326 --> 01:43:55,026 Y entonces, presa del pánico, levanté la cabeza. desde detrás de la pantalla... 1533 01:43:55,326 --> 01:43:59,026 y de repente la moto arrancó seguir recto y... 1534 01:43:59,326 --> 01:44:03,626 Sabía que había resuelto el problema de alguna manera. levantando la cabeza contra el viento. 1535 01:44:04,725 --> 01:44:06,225 - No lo entiendo. - Yo tampoco. 1536 01:44:06,525 --> 01:44:08,625 Bueno, te lo mostraré. Déjame tener eso. 1537 01:44:09,824 --> 01:44:11,524 ¿Qué estás haciendo? 1538 01:44:11,724 --> 01:44:15,324 imagina el cigarro es mi aerodinámico. 1539 01:44:15,424 --> 01:44:17,024 No hagas agujeros en el cigarro. 1540 01:44:17,324 --> 01:44:20,423 Ahora si lo sostengo en el medio y sopla sobre él. Así. 1541 01:44:22,223 --> 01:44:24,023 ¿Ves lo inestable que es? 1542 01:44:24,223 --> 01:44:25,522 Ahora si yo... 1543 01:44:26,821 --> 01:44:28,523 - cambia el... - ¡Otra vez no! 1544 01:44:28,821 --> 01:44:31,322 Centro de presión aquí. Y sopla sobre él. 1545 01:44:36,221 --> 01:44:37,720 Mira, es mucho más estable. 1546 01:44:37,920 --> 01:44:42,121 Sólo el centro de presión está detrás del centro de gravedad... 1547 01:44:42,421 --> 01:44:45,220 y eso es lo que estoy tratando de arreglar con el ladrillo de plomo que ves. 1548 01:44:45,420 --> 01:44:47,020 Eres bastante inteligente ¿Lo sabías, Burt? 1549 01:44:47,320 --> 01:44:50,819 Ahora todo lo que necesito hacer es probar mi teoría antes de correr sobre la sal... 1550 01:44:51,020 --> 01:44:51,918 y estaba pensando en, ya sabes... 1551 01:44:51,918 --> 01:44:55,518 cruzando la frontera estatal desde aquí en Utah hasta Nevada... 1552 01:44:55,718 --> 01:44:59,818 donde no hay límite de velocidad y corriendo con un ladrillo de plomo en el frente. 1553 01:45:50,113 --> 01:45:51,612 - Buen día. - Mañana. 1554 01:45:52,013 --> 01:45:54,011 ¿Sabes lo rápido que fuiste? ¿Volver allí? 1555 01:45:54,111 --> 01:45:55,412 Sí, sobre... 1556 01:45:55,910 --> 01:45:58,311 150, 160 millas por hora. 1557 01:46:01,210 --> 01:46:03,310 Sí, eso suena bien. 1558 01:46:04,311 --> 01:46:06,011 ¿Cómo va a hablar? su salida de este? 1559 01:46:06,909 --> 01:46:10,009 Seguro que tiene su culo. en cabestrillo esta vez, ¿no? 1560 01:46:10,309 --> 01:46:14,009 Entonces, ¿cuál es la situación con esta cosa? No tienes ninguna matrícula. 1561 01:46:14,209 --> 01:46:17,508 - Está registrado en Nueva Zelanda. - ¿Nueva Zelanda? 1562 01:46:17,608 --> 01:46:19,908 Sí, de ahí vengo. 1563 01:46:23,208 --> 01:46:24,907 Muy bien, quieres decirme... 1564 01:46:24,907 --> 01:46:27,608 que este artilugio tuyo ¿Está registrado para la carretera? 1565 01:46:28,707 --> 01:46:31,906 - Sí, en Nueva Zelanda. - Nueva Zelanda, cierto. 1566 01:46:32,407 --> 01:46:35,706 Bueno, ¿qué tal si nos lo tomamos con calma? ¿Aquí en Nevada? 1567 01:46:36,007 --> 01:46:38,005 Sólo porque no tenemos un límite de velocidad no significa... 1568 01:46:38,007 --> 01:46:41,506 - queremos que la gente se suicide. - No, me parece bastante justo. 1569 01:46:42,405 --> 01:46:45,406 - Bien, que tengas un buen día entonces. - Lo haré, gracias. 1570 01:46:45,406 --> 01:46:46,705 Burt, ¿todo bien? 1571 01:46:48,405 --> 01:46:52,205 Bueno, muchachos, vamos a tener para darle el ladrillo de plomo... 1572 01:46:52,305 --> 01:46:54,305 el viejo arquero español. 1573 01:46:54,603 --> 01:46:57,604 - ¿Arquero español? - Sí, el codo grande, ya sabes. 1574 01:46:58,503 --> 01:47:00,403 El ladrillo de plomo tiene que desaparecer. 1575 01:47:00,703 --> 01:47:03,004 ¿De quién fue esa estúpida idea? 1576 01:47:03,204 --> 01:47:04,003 Era tuyo. 1577 01:47:04,103 --> 01:47:08,901 Sí. Bueno, solo voy a tener para montarla, tal como es. 1578 01:47:09,302 --> 01:47:10,601 ¿Qué pasa con esa oscilación de velocidad? 1579 01:47:10,901 --> 01:47:14,201 Bueno, cruzaré ese puente. cuando llegue allí. 1580 01:47:14,601 --> 01:47:17,102 - Yo también tengo otro problema. - Sí, ¿y ahora qué? 1581 01:47:17,402 --> 01:47:19,900 Bueno, cuando la haga funcionar... 1582 01:47:20,101 --> 01:47:23,800 hay una enorme cantidad de calor sale del tubo de escape... 1583 01:47:24,101 --> 01:47:27,400 y espero no me cocina la pierna. 1584 01:47:28,201 --> 01:47:32,399 Tal vez puedas envolver un poco de tela de asbesto. alrededor, eso debería arreglarlo bien. 1585 01:47:32,401 --> 01:47:33,698 Esa es una buena idea. 1586 01:47:34,299 --> 01:47:36,799 Entonces tienes más problemas. ¿Quieres contarnos sobre? 1587 01:47:36,799 --> 01:47:38,897 Sí, sí, mi viejo corazón. 1588 01:47:39,698 --> 01:47:42,199 - ¿Tienes mal corazón? - Sí, lo he hecho. 1589 01:47:46,197 --> 01:47:48,197 tengo una pequeña sorpresa para ti. 1590 01:47:48,697 --> 01:47:51,496 - ¿Qué? - Cierra los ojos y dame tu mano. 1591 01:47:51,696 --> 01:47:54,197 - ¿Qué? - Sólo cierra los ojos. Vamos. 1592 01:47:54,497 --> 01:47:56,995 - ¿Para qué? - Porque yo lo dije, señor, vamos. 1593 01:47:59,796 --> 01:48:01,196 Sigue caminando. 1594 01:48:01,296 --> 01:48:04,895 Wendy, no vas a lograr Un viejo tonto, espero. 1595 01:48:04,995 --> 01:48:06,595 Yo nunca haría eso, Burt. 1596 01:48:06,795 --> 01:48:07,894 Nunca. 1597 01:48:08,195 --> 01:48:09,594 Nunca. Bueno. Bueno. 1598 01:48:09,894 --> 01:48:11,394 Ahora date la vuelta. 1599 01:48:11,994 --> 01:48:13,294 Está bien. 1600 01:48:13,294 --> 01:48:15,194 Ahora, extiende tus manos. 1601 01:48:15,794 --> 01:48:17,394 Pon eso en tu bolsillo. 1602 01:48:17,494 --> 01:48:18,593 Está bien. 1603 01:48:18,793 --> 01:48:19,892 Ahí vamos bien. 1604 01:48:21,194 --> 01:48:22,693 Puedes abrirlos. 1605 01:48:37,790 --> 01:48:39,590 ¿Qué estáis mirando todos? 1606 01:48:41,390 --> 01:48:43,390 - ¿Qué es esto? - Burt... 1607 01:48:43,590 --> 01:48:47,390 te hemos votado unánimemente aquí en Los Aviones de Sal, deportista del año... 1608 01:48:47,590 --> 01:48:50,989 porque pensamos que nadie lo ha hecho Alguna vez has viajado tan lejos como tú... 1609 01:48:50,989 --> 01:48:52,289 estar aquí para la semana de la velocidad... 1610 01:48:52,389 --> 01:48:56,089 entonces normalmente presentaríamos un trofeo o algo asi... 1611 01:48:56,389 --> 01:48:59,288 pero considerando tu caso Pensamos unos dólares extra... 1612 01:48:59,290 --> 01:49:02,189 sería más apreciado así que pasamos el sombrero. 1613 01:49:05,988 --> 01:49:07,288 ¡Dios mío! 1614 01:49:10,287 --> 01:49:11,986 No hay palabras. 1615 01:49:25,684 --> 01:49:27,286 Bueno, gracias a todos. 1616 01:49:28,085 --> 01:49:30,185 Muchas gracias a todos. 1617 01:49:31,884 --> 01:49:34,285 lo siento No sé qué decir. 1618 01:49:35,884 --> 01:49:38,783 Dios mío, es bastante abrumador sabes... 1619 01:49:39,084 --> 01:49:41,584 son 25 años de sueño para venir aquí. 1620 01:49:44,584 --> 01:49:49,482 debería intentarlo para justificarte, tu respeto y... 1621 01:49:50,581 --> 01:49:55,482 sabes la velocidad original de mi vieja bicicleta era de 54 millas por hora. 1622 01:49:58,481 --> 01:50:02,781 Y hoy espero hacerlo, ya sabes, mejorarlo un poco. 1623 01:50:12,979 --> 01:50:16,279 Los coches ya están en la línea de salida. El siguiente es el 86... 1624 01:50:16,579 --> 01:50:19,978 En el asiento del cubo el piloto está listo para ser expulsado. 1625 01:50:29,676 --> 01:50:31,378 El próximo competidor es Burt Munro. 1626 01:50:32,177 --> 01:50:35,176 Todo el camino desde Invercargill, Nueva Zelanda. 1627 01:50:36,377 --> 01:50:39,676 La entrada de Burt Munro fue aprobado ayer mismo. 1628 01:50:48,075 --> 01:50:49,674 Burt, ¿de dónde sacaste estas cosas? 1629 01:50:49,774 --> 01:50:51,874 - ¿Qué? - Yo digo, ¿de dónde sacaste estas cosas? 1630 01:50:52,175 --> 01:50:55,974 Rompí una vieja manta eléctrica y le quité la tela de amianto. 1631 01:50:56,473 --> 01:50:58,573 ¿Tienes esas pastillas para el corazón? 1632 01:50:58,573 --> 01:51:00,873 - ¿Estás bien? - Será mejor que tomes uno, sí. 1633 01:51:01,174 --> 01:51:02,723 Están casi listos. 1634 01:51:02,723 --> 01:51:04,273 Chicos, vamos, vámonos. 1635 01:51:05,372 --> 01:51:07,772 Sabes que la botella dice que puedan causar somnolencia... 1636 01:51:07,774 --> 01:51:10,173 - no utilizar maquinaria. - Yo sé eso. 1637 01:51:10,771 --> 01:51:12,571 Bueno, se supone que no tomar dos de ellos de todos modos. 1638 01:51:12,871 --> 01:51:14,971 uno para mi y otro para la vieja. 1639 01:51:15,272 --> 01:51:16,771 Nitroglicerina. 1640 01:51:16,971 --> 01:51:18,471 Debería hacerlo ir más rápido. 1641 01:51:19,072 --> 01:51:20,571 Toma un poco de esto, amor. 1642 01:51:24,571 --> 01:51:25,770 Ahí tienes. 1643 01:51:32,269 --> 01:51:34,869 - Sí, ya casi llegamos. - Muy bien, allá vamos. 1644 01:51:35,568 --> 01:51:36,969 - Mantenla quieta. - Tus gafas. 1645 01:51:37,070 --> 01:51:37,968 - ¿Qué? - Gafas. 1646 01:51:38,069 --> 01:51:40,369 - Ponte las gafas. - Lo sé, cálmate. 1647 01:51:44,169 --> 01:51:48,867 No puedo meter la pierna porque de la tela de amianto que tiene encima. 1648 01:51:56,965 --> 01:51:58,267 Déjame quitármelo. 1649 01:51:58,567 --> 01:52:02,165 - ¿Qué pasa con tu pierna con ese calor? - Al diablo, tengo uno de repuesto. 1650 01:52:04,265 --> 01:52:05,864 Bien, Burt. 1651 01:52:06,065 --> 01:52:07,466 Consigue esas gafas. 1652 01:52:08,565 --> 01:52:10,965 - ¿Listo? - Muy bien, ya conoces el camino. 1653 01:52:11,264 --> 01:52:12,165 Asegúrate de volver. 1654 01:52:12,365 --> 01:52:13,564 ¡Vamos, vámonos! 1655 01:52:13,864 --> 01:52:15,064 ¡Bien, empuja! 1656 01:52:16,065 --> 01:52:17,864 Vamos, muchachos. ¡Empuja más rápido! 1657 01:52:19,962 --> 01:52:21,164 Sigue corriendo. 1658 01:52:24,663 --> 01:52:26,463 Mantenlo claro, amigo. 1659 01:52:28,163 --> 01:52:30,363 Tráelo, Burt. Vamos. Ve, ve, ve... 1660 01:52:30,761 --> 01:52:31,962 ¡Vamos, Burt! 1661 01:52:37,760 --> 01:52:38,661 ¡Vamos, Burt! 1662 01:52:39,362 --> 01:52:40,961 Puedes hacerlo, Burt. 1663 01:52:41,262 --> 01:52:43,460 No tiene paracaídas no tiene frenos. 1664 01:53:02,957 --> 01:53:04,857 158.647. 1665 01:53:05,358 --> 01:53:08,757 Milla uno, 158,647 millas por hora. 1666 01:53:08,957 --> 01:53:10,257 ¡Vete, Burt! 1667 01:53:10,557 --> 01:53:12,357 - ¡Seguir! - ¡Ve, Burt! 1668 01:53:12,857 --> 01:53:14,957 - ¡Haznos sentir orgullosos, cariño! - Burt! 1669 01:53:29,954 --> 01:53:31,954 167.921. 1670 01:53:32,155 --> 01:53:35,754 Milla dos, 167,921 millas por hora. 1671 01:53:35,954 --> 01:53:38,553 Rómpelo, Burt. ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! 1672 01:53:38,653 --> 01:53:39,654 Vamos, Burt. 1673 01:53:49,752 --> 01:53:53,652 Milla tres, 171,371 millas por hora. 1674 01:53:53,852 --> 01:53:55,352 ¡Vamos, vamos, vamos! 1675 01:54:06,949 --> 01:54:10,249 Milla cuatro, 172,485 millas por hora. 1676 01:54:11,050 --> 01:54:11,950 ¡Sí! 1677 01:54:12,249 --> 01:54:13,150 ¡Vamos! 1678 01:54:14,749 --> 01:54:17,648 Milla cinco, 183,694 millas por hora. 1679 01:54:37,646 --> 01:54:39,546 193.728. 1680 01:54:39,846 --> 01:54:42,645 Milla seis, 193,728 millas por hora. 1681 01:54:43,746 --> 01:54:45,746 ¡Vamos, vamos! 1682 01:54:50,745 --> 01:54:53,044 Vamos, Burt. ¡Puedes hacerlo! 1683 01:54:53,244 --> 01:54:54,345 ¡Vamos, Burt! 1684 01:54:54,843 --> 01:54:58,343 Milla siete, 194.211 millas por hora. 1685 01:54:58,943 --> 01:55:01,444 - ¡Ve, Burt! - Burt, ¡vete! 1686 01:55:46,239 --> 01:55:47,038 ¿Qué es? 1687 01:55:48,039 --> 01:55:50,037 201.851. 1688 01:55:50,437 --> 01:55:55,038 Milla ocho, 201.851 millas por hora. 1689 01:56:02,735 --> 01:56:05,336 Damas y caballeros, ese es un nuevo récord... 1690 01:56:05,536 --> 01:56:09,634 201.851 millas por hora. 1691 01:56:12,135 --> 01:56:14,235 Burt, espero que vayas parar pronto. 1692 01:56:14,635 --> 01:56:17,434 - ¡Ha vuelto! - ¿De vuelta a dónde? 1693 01:56:17,734 --> 01:56:21,734 De regreso al planeta de donde vino porque seguro que no es de este. 1694 01:57:15,826 --> 01:57:17,726 Realmente tosté mi pierna. 1695 01:57:23,426 --> 01:57:24,625 Lo hice. 1696 01:57:25,426 --> 01:57:26,525 Lo hice. 1697 01:57:56,621 --> 01:57:59,322 Tom, ¿puedes entender eso? mis manos están mojadas. 1698 01:58:04,721 --> 01:58:05,918 ¿Hola? 1699 01:58:05,920 --> 01:58:09,620 Esta es la llamada de Estados Unidos que tengo. una llamada por cobrar del Sr. Burt Munro... 1700 01:58:09,820 --> 01:58:11,120 ¿Aceptarás el cargo? 1701 01:58:11,220 --> 01:58:15,520 - Mamá, soy Burt llamando por cobrar. - ¿Es? ¡Acepta la llamada, acepta la llamada! 1702 01:58:15,818 --> 01:58:17,120 Mi mamá dijo que podemos aceptar la llamada. 1703 01:58:17,220 --> 01:58:20,019 - Adelante, señor. - Hola Tom, ¿eres tú? 1704 01:58:20,219 --> 01:58:22,319 - Sí. - Soy yo, Burt. 1705 01:58:22,519 --> 01:58:26,019 Lo hice Tom, ella es la india más rápida del mundo. 1706 01:58:26,119 --> 01:58:27,018 ¿Ella es? 1707 01:58:27,318 --> 01:58:28,517 ¡Papá, papá! 1708 01:58:29,118 --> 01:58:32,017 ¡Papá! ¡Lo hizo! ¡Burt lo hizo! 1709 01:58:32,317 --> 01:58:33,716 Estableció un nuevo récord. 1710 01:58:52,415 --> 01:58:53,414 ¿Cómo está yendo? 1711 01:58:53,514 --> 01:58:54,913 ¡Hola compañero! 1712 01:58:55,014 --> 01:58:56,415 - Hola, Duncan. - Felicitaciones, Burt. 1713 01:58:56,415 --> 01:58:57,814 Hola franco. ¿Cómo estás? 1714 01:58:58,015 --> 01:59:00,015 - Bienvenido a casa, Burt. - Hola, Jorge. 1715 01:59:00,115 --> 01:59:03,414 Dios mío, has hecho Este lugar se ve espectacular, amigo. 1716 01:59:03,714 --> 01:59:04,911 Nos hiciste sentir orgullosos. 1717 01:59:04,913 --> 01:59:08,413 - Pusiste a Invercargill en el mapa. - Bueno, eso creo, sí. 1718 01:59:08,513 --> 01:59:11,212 - ¿Qué tienes planeado ahora? - Ahora mismo tengo mucho trabajo que hacer... 1719 01:59:11,312 --> 01:59:14,113 si tengo que volver a Bonneville El año que viene, ya sabes. 1720 01:59:14,213 --> 01:59:16,411 Entonces, ¿más madrugadores entonces? 1721 01:59:16,511 --> 01:59:18,411 Sí, más temprano en la mañana. 1722 01:59:18,611 --> 01:59:19,810 Hola amor. 1723 01:59:19,810 --> 01:59:22,111 - Bienvenido a casa. - Es bueno estar de regreso. 1724 01:59:23,310 --> 01:59:25,210 - Hola, Tom. - Hola, Burt. 1725 01:59:25,510 --> 01:59:27,110 ¿Cómo estás, hijo? 1726 01:59:27,510 --> 01:59:28,809 Es bueno verte. 1727 01:59:29,110 --> 01:59:30,709 Estás creciendo un poco, ¿eh? 1728 01:59:31,310 --> 01:59:33,310 Cuidé tu limonero tal como me dijiste. 1729 01:59:33,410 --> 01:59:34,709 Lo hiciste, sí. 1730 01:59:34,909 --> 01:59:36,209 Se ve bien también. 1731 01:59:36,709 --> 01:59:37,908 Sí, es hermoso. 1732 01:59:39,210 --> 01:59:41,208 - Le di de comer a las gallinas. - ¿Lo hiciste? 1733 01:59:41,408 --> 01:59:43,308 - Y mamá cocinó todos los huevos. - Ah, sí... 1734 01:59:43,608 --> 01:59:45,608 - ¿Sabían bien? - Sí. 1735 01:59:45,808 --> 01:59:47,708 - Sí, bien. ¿Tienes mi llave? - Aquí lo tienes. 1736 01:59:47,708 --> 01:59:49,108 - Correcto, gracias. - Lo cuidé bien. 1737 01:59:49,508 --> 01:59:52,007 - Sabía que lo harías. - ¿Qué tan rápido fuiste? 1738 01:59:52,207 --> 01:59:55,506 Muy rápido. En una de mis carreras Hice más de 200 millas por hora. 1739 01:59:55,806 --> 01:59:58,707 Whoa... ¿Qué pasaría si tú ¿Abriste la boca a esa velocidad? 1740 01:59:59,006 --> 02:00:01,306 Bueno, te volarías el trasero Fuera de tus pantalones, creo. 1741 02:00:03,506 --> 02:00:04,705 Bien, veamos. 1742 02:00:07,306 --> 02:00:10,205 Es bueno estar en casa. De vuelta en mi cobertizo.